句子
她通过自己的努力，终于摆脱了家族卖儿鬻女的命运。
意思
最后更新时间:2024-08-13 21:24:38
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“通过自己的努力”和“摆脱了”
- 宾语：“家族卖儿鬻女的命运”
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态，强调主语的主动行为。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 通过：介词，表示手段或方式。
- 自己的：代词，强调独立性和自主性。
- 努力：名词，指付出艰辛的劳动或尝试。
- 终于：副词，表示经过一段时间或过程后达到某种结果。 *. 摆脱：动词，指从某种束缚或困境中解脱出来。
- 家族：名词，指由血缘或婚姻关系联系在一起的一群人。
- 卖儿鬻女：成语，指家庭因贫困而被迫出卖子女。
- 命运：名词，指人生或事物的既定轨迹。
语境理解
- 句子描述了一个女性通过自己的努力，从家族因贫困而被迫出卖子女的悲惨命运中解脱出来。
- 这种描述可能出现在讨论女性独立、社会贫困问题或家族历史的文本中。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的坚韧和独立精神。
- 隐含意义：强调个人努力的重要性，以及对传统命运的挑战。
书写与表达
- 可以改写为：“她凭借个人的不懈努力，成功地改变了家族因贫困而出卖子女的命运。”
- 或者：“她的努力最终使她摆脱了家族的贫困循环，不再被迫出卖子女。”
文化与*俗
- “卖儿鬻女”反映了**传统文化中对家庭贫困和社会不公的深刻认识。
- 这个成语也揭示了历史上贫困家庭面临的极端困境和无奈选择。
英/日/德文翻译
- 英文："Through her own efforts, she finally escaped the fate of her family selling their children due to poverty."
- 日文："彼女は自分の努力によって、やっと家族が貧困のために子供を売る運命から逃れた。"
- 德文："Durch ihre eigenen Anstrengungen konnte sie endlich dem Schicksal ihrer Familie entkommen, ihre Kinder aus Armut zu verkaufen."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了个人努力和命运改变的主题。
- 日文翻译使用了“やっと”（终于）来表达经过长时间努力后的结果。
- 德文翻译中的“entkommen”（逃脱）准确地传达了“摆脱”的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论女性独立、社会改革或历史变迁的文本中出现。
- 在不同的语境中，句子的重点可能会有所不同，例如强调个人奋斗、社会问题或文化传统。
相关成语
1. 【卖儿鬻女】鬻：卖。指生活无依，被迫卖掉自己的女儿。
相关词