最后更新时间:2024-08-22 00:51:49

1. 语法结构分析

句子：“清洁工人在大街上挥汗如雨，保持城市的清洁。”

• 主语：清洁工人
• 谓语：挥汗如雨，保持
• 宾语：城市的清洁
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 清洁工人：指负责打扫和保持环境卫生的人员。
• 大街上：指城市的主要街道。
• 挥汗如雨：形容工作非常辛苦，汗水像雨水一样多。
• 保持：维持某种状态或条件。
• 城市的清洁：指城市环境的卫生状况。

3. 语境理解

• 句子描述了清洁工人在炎热的天气中辛勤工作，确保城市街道的清洁。
• 这种描述强调了清洁工人的辛勤和重要性，以及他们对城市环境卫生的贡献。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于表达对清洁工人的敬意和感激。
• 隐含意义：清洁工人的工作虽然辛苦，但对城市的美观和卫生至关重要。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 清洁工人不辞辛劳，在大街上挥汗如雨，以保持城市的清洁。
  • 为了城市的清洁，清洁工人在大街上辛勤工作，汗水如雨。

. 文化与俗

• 句子体现了对劳动者的尊重和认可，反映了社会对清洁工人工作的重视。
• 在**文化中，勤劳和奉献是被高度赞扬的品质。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Sanitation workers are sweating profusely on the streets, keeping the city clean.
• 日文翻译：清掃員は大通りで汗をかきながら、都市の清潔を保っています。
• 德文翻译：Die Reinigungskräfte schwitzen auf den Straßen, um die Stadt sauber zu halten.

翻译解读

• 重点单词：
  • Sanitation workers (清掃員, Reinigungskräfte)：清洁工人
  • sweating profusely (汗をかきながら, schwitzen)：挥汗如雨
  • keeping the city clean (都市の清潔を保っています, um die Stadt sauber zu halten)：保持城市的清洁

上下文和语境分析

• 句子在不同语言中的翻译保持了原句的意义和情感色彩，强调了清洁工人的辛勤工作和他们对城市卫生的重要贡献。
• 在不同文化中，对劳动者的尊重和认可是一个普遍的主题，尽管表达方式可能有所不同。

1. 【挥汗如雨】   -挥：洒，泼。形容天热出汗多。

1. 【保持】    -维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

2. 【城市】    -人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

3. 【挥汗如雨】    -挥：洒，泼。形容天热出汗多。

4. 【清洁】    -清白;洁净无尘； 清廉;廉洁； 清除； 清楚;明白； 犹清爽。