最后更新时间:2024-08-23 13:30:37

语法结构分析

句子：“时至运来，小张的小说被出版社看中并出版了。”

• 主语：小张的小说

• 谓语：被出版社看中并出版了

• 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“小张的小说”

• 时态：一般过去时，表示动作已经完成。

• 语态：被动语态，强调动作的承受者（小张的小说）。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 时至运来：表示时机成熟，运气到来。

• 小张：人名，指代特定的个体。

• 小说：文学作品的一种形式。

• 出版社：负责出版书籍的机构。

• 看中：选择并认可。

• 出版：将作品公之于众。

• 同义词：

  • 看中：选中、青睐
  • 出版：发行、刊行

• 反义词：

  • 看中：忽视、忽略
  • 出版：封存、未发行

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个作者（小张）的小说得到了出版社的认可并被出版的情况，通常用于庆祝或分享好消息。
• 文化背景：在**文化中，“时至运来”常用于形容时机成熟，好运降临，带有一定的吉祥和期待意味。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在作者的社交媒体更新、新闻报道、庆祝活动中。
• 礼貌用语：这句话本身较为正式，适合在正式场合或书面语中使用。
• 隐含意义：除了字面意义外，还隐含了对小张的祝贺和对作品成功的期待。

书写与表达

• 不同句式：
  • 小张的小说在时机成熟时被出版社看中并出版了。
  • 随着好运的到来，小张的小说得到了出版社的青睐并成功出版。

文化与*俗

• 文化意义：“时至运来”体现了**传统文化中对时机的重视和对好运的期待。
• 相关成语：时来运转、机不可失

英/日/德文翻译

• 英文翻译：With the right timing and good fortune, Xiao Zhang's novel was selected and published by the publishing house.

• 日文翻译：時が来て運が向いてきたので、小張の小説は出版社に選ばれて出版されました。

• 德文翻译：Mit der richtigen Zeit und guter Laune wurde Xiao Zhangs Roman vom Verlag ausgewählt und veröffentlicht.

• 重点单词：

  • 时至运来：With the right timing and good fortune
  • 小张：Xiao Zhang
  • 小说：novel
  • 出版社：publishing house
  • 看中：selected
  • 出版：published

• 翻译解读：翻译时保持了原文的语序和语态，同时保留了“时至运来”这一文化表达，确保了文化内涵的传递。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一个关于文学作品成功出版的报道或个人分享中。
• 语境：在庆祝小张小说出版的场合，这句话传达了喜悦和祝贺的情感。

1. 【时至运来】   -时机来了，运气也有了转机。指由逆境转为顺境。

1. 【出版】    -利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。

2. 【出版社】    -出版图书刊物等的机构。

3. 【小张】    -指唐张旭。

4. 【时至运来】    -时机来了，运气也有了转机。指由逆境转为顺境。

5. 【看中】    -经过观察，感觉合意看得中ㄧ看不中ㄧ你～哪个就买哪个。