最后更新时间:2024-08-21 20:12:50

1. 语法结构分析

句子：“这位同事总是招是揽非，让办公室的同事们感到很不舒服。”

• 主语：这位同事
• 谓语：招是揽非
• 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“办公室的同事们”）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 这位同事：指代某个特定的办公室成员。
• 总是：表示一贯的行为或状态。
• 招是揽非：成语，意为招惹是非，引起麻烦。
• 让：使役动词，表示导致某种结果。
• 办公室的同事们：指办公室中的其他成员。
• 感到：表达情感或感觉。
• 很不舒服：形容词短语，表示不愉快或不适。

3. 语境理解

• 句子描述了一个在办公室环境中经常引起麻烦的同事，这种行为影响了其他同事的情绪和工作环境。
• 文化背景中，办公室通常需要和谐的工作氛围，招惹是非被视为不受欢迎的行为。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于表达对某同事行为的不满或警告。
• 使用“很不舒服”这样的表达，可能隐含了对该同事行为的强烈反感。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“这位同事经常引起办公室的纷争，使得同事们感到非常不适。”
• 或者：“由于这位同事频繁招惹是非，办公室的氛围变得很不愉快。”

. 文化与俗

• “招是揽非”是一个中文成语，反映了**人对于避免麻烦和保持和谐的价值观。
• 在办公室文化中，避免冲突和维护良好的工作关系是非常重要的。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：This colleague always stirs up trouble, making the office colleagues feel very uncomfortable.
• 日文翻译：この同僚はいつも問題を引き起こし、オフィスの同僚たちをとても不快にさせます。
• 德文翻译：Dieser Kollege bringt immer Streitigkeiten ins Spiel und lässt die Bürokollegen sehr unwohl fühlen.

翻译解读

• 英文：使用“stirs up trouble”准确表达了“招是揽非”的含义。
• 日文：使用“問題を引き起こし”表达了招惹是非的意思。
• 德文：使用“bringt immer Streitigkeiten ins Spiel”表达了引起麻烦的含义。

上下文和语境分析

• 在不同的语言和文化中，办公室的和谐与避免冲突都是重要的价值观。
• 句子在不同语言中的翻译都保留了原句的核心意义，即某同事的行为对办公室氛围产生了负面影响。

1. 【招是揽非】   -犹招是惹非。

1. 【办公室】    -办公的屋子； 机关、学校、企业等单位内办理行政性事务的部门。规模大的称办公厅。

2. 【同事】    -谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。

3. 【总是】    -总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

4. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【招是揽非】    -犹招是惹非。

6. 【舒服】    -身心安恬称意生活舒服｜睡了一个舒服觉｜住在家里总比外面舒服。