句子
尽管日近长安远，他还是坚持每天给远方的她写信。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:51:45
语法结构分析
句子“尽管日近长安远，他还是坚持每天给远方的她写信。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：写信
- 状语：每天、给远方的她
- 从句：尽管日近长安远（尽管从句，表示让步）
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
- 日近长安远：成语，比喻愿望难以实现。
- 坚持：持续进行某事，不放弃。
- 每天：表示日常行为。
- 远方：距离较远的地方。
- 写信：通过书信交流。
语境理解
句子表达了主人公尽管面临困难（日近长安远），但仍然坚持每天给远方的人写信，传达了一种坚持和深情的情感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人的深情或坚持不懈的精神。礼貌用语和隐含意义体现在“坚持”和“写信”中，传达了一种积极的情感和态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管困难重重，他依然每日坚持给她写信。
- 他每天坚持给远方的她写信，即使日近长安远。
文化与习俗
- 日近长安远：这个成语出自《世说新语·排调》，原指晋明帝小时候回答父亲的问题，比喻愿望难以实现。
- 写信：在现代社会，写信已经不常见，但在某些文化中，写信仍然是一种表达情感和思念的方式。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the day is near but Chang'an is far, he still insists on writing a letter to her in the distance every day.
- 日文：日は近くても長安は遠いが、彼は毎日遠くの彼女に手紙を書くことを続けている。
- 德文：Obwohl der Tag nahe ist, aber Chang'an ist weit, er besteht immer noch darauf, jeden Tag einen Brief an sie in der Ferne zu schreiben.
翻译解读
- 重点单词：尽管 (Although)、坚持 (insist on)、写信 (writing a letter)、远方 (in the distance)
- 上下文和语境分析：翻译时需要保持原句的情感和意境，传达出坚持和深情的主题。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与习俗，同时也提供了多语言的翻译对照。
相关成语
1. 【日近长安远】长安：西安，古都城名，后为国都的统称。旧指向往帝都而不能达到。
相关词