句子
他听到有人叫他，但他掉头不顾地继续走自己的路。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:37:02
1. 语法结构分析
句子：“[他听到有人叫他，但他掉头不顾地继续走自己的路。]”
- 主语：他
- 谓语：听到、掉头、继续走
- 宾语：有人叫他
- 状语：不顾地
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个主句和一个从句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 听到：动词，表示感知到声音。
- 有人：不定代词，表示不特定的人。
- 叫：动词，表示呼唤。
- 掉头：动词，表示转身。
- 不顾：动词，表示不理会。
- 继续：动词，表示持续进行。
- 走：动词，表示移动。
- 自己的路：名词短语，表示个人选择的道路。
同义词：
- 听到：听见
- 叫：呼唤
- 掉头：转身
- 不顾：不理会
- 继续：持续
3. 语境理解
句子描述了一个场景，其中某人听到有人叫他，但他选择不理会并继续走自己的路。这可能表示他不愿意被打扰，或者他有更重要的事情要做。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于描述某人坚持自己的决定，不受外界干扰。语气的变化（如强调“不顾地”）可以传达出坚定或固执的态度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他听到有人叫他，他仍然坚定地继续走自己的路。
- 他无视叫声，继续沿着自己的道路前进。
. 文化与俗
这个句子可能反映了个人主义文化中强调个人选择和自主性的价值观。在某些文化中，不理会他人的呼唤可能被视为不礼貌或冷漠。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He heard someone calling him, but he turned his head away and continued walking his own path.
日文翻译：彼は誰かが彼を呼んでいるのを聞いたが、彼は振り向かずに自分の道を歩き続けた。
德文翻译：Er hörte, wie ihn jemand rief, aber er wandte sich ab und setzte seinen eigenen Weg fort.
重点单词：
- calling：呼唤
- turned his head away：掉头
- continued：继续
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了不理会的行为。
- 日文翻译使用了“振り向かずに”来表达“掉头不顾”，强调了继续前进的决心。
- 德文翻译使用了“wandte sich ab”来表达“掉头”，同样强调了不理会的行为。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，这个句子都传达了一个人坚持自己选择的信息，尽管有外界的干扰。
相关成语
1. 【掉头不顾】掉：摆动；顾：回头看，瞻望。摆动着手臂，头也不回。形容毫无眷顾，态度坚决。
相关词