句子
面对生活的重重压力，她人何以堪，常常夜不能寐。
意思

最后更新时间:2024-08-10 05:41:30

语法结构分析

句子：“面对生活的重重压力，她人何以堪，常常夜不能寐。”

  • 主语：她人（指代“她”）

  • 谓语：何以堪、常常夜不能寐

  • 宾语：无明确宾语，但“生活的重重压力”可以视为间接宾语。

  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 面对：to face, to confront

  • 生活的：of life

  • 重重：numerous, severe

  • 压力：pressure, stress

  • 何以堪：how can one bear it, how can one endure it

  • 常常：often, frequently

  • 夜不能寐：to be unable to sleep at night

  • 同义词：

    • 面对：面对、直面、应对
    • 压力：压力、负担、重担
    • 常常：常常、经常、时常
    • 夜不能寐：失眠、夜不能眠、夜不成眠

语境理解

  • 特定情境：这句话描述了一个人在面对生活中的严重压力时，感到难以承受，导致经常失眠。
  • 文化背景：在**文化中，强调面对困难时的坚韧和忍耐，因此“何以堪”这样的表达体现了对承受能力的强调。

语用学研究

  • 使用场景：这句话可能出现在心理健康讨论、生活压力分析或个人经历分享中。
  • 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了一种同情和理解。
  • 隐含意义：句子隐含了对主人公的同情和对生活压力的普遍关注。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 她面对生活的重重压力，感到难以承受，经常夜不能寐。
    • 生活的重重压力让她难以忍受，常常导致她夜不能寐。
    • 她常常夜不能寐，因为生活的压力让她何以堪。

文化与*俗

  • 文化意义：这句话反映了**文化中对坚韧和忍耐的重视。
  • 相关成语：
    • 忍辱负重：endure humiliation and heavy burdens
    • 卧薪尝胆：endure hardships in preparation for future success

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Facing the severe pressures of life, how can she endure it? She often cannot sleep at night.
  • 日文翻译：生活の厳しい圧力に直面して、彼女はどうして耐えられるだろうか？彼女はよく夜眠ることができない。
  • 德文翻译：Den schweren Druck des Lebens ausgesetzt, wie kann sie es ertragen? Sie kann oft nachts nicht schlafen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • severe pressures (severe stress)
    • endure (ertragen, 耐える)
    • often (oft, よく)
    • cannot sleep (cannot sleep, 眠ることができない)

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能出现在讨论心理健康、生活压力或个人经历的文章或对话中。
  • 语境：在讨论个人面对生活压力时的感受和反应时，这句话提供了一个具体的例子，强调了压力对睡眠的影响。
相关成语

1. 【人何以堪】堪：忍受。人怎么能忍受得了。表示人在感情或力量等方面已经到了不能忍受的地步。

相关词

1. 【人何以堪】 堪：忍受。人怎么能忍受得了。表示人在感情或力量等方面已经到了不能忍受的地步。

2. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

3. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

4. 【重重】 表示程度非常深。

5. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。