句子
这场森林大火如同厝火燎原，迅速蔓延开来。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:45:04
语法结构分析
句子：“这场森林大火如同厝火燎原，迅速蔓延开来。”
- 主语：“这场森林大火”
- 谓语：“如同”、“迅速蔓延开来”
- 宾语：无直接宾语，但“如同”后面接的是一个比喻表达“厝火燎原”。
句子为陈述句，描述了一个正在发生的，使用现在进行时态来表达的迅速发展。
词汇分析
- 这场森林大火：指当前正在发生的森林火灾。
- 如同：表示比喻，用于比较两个不同的事物。
- 厝火燎原：成语，意思是火种点燃了整个草原，比喻事情迅速发展或蔓延。
- 迅速蔓延开来：描述火势快速扩展的情况。
语境分析
句子描述了一场森林火灾的迅速蔓延，使用了成语“厝火燎原”来增强表达效果，使读者能够形象地感受到火势的迅猛和不可控。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述紧急情况或灾难性**的迅速发展，强调情况的严重性和紧迫性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “森林大火如同野火燎原，快速扩散。”
- “火势如同燎原之火，迅速蔓延。”
文化与*俗
成语“厝火燎原”源自**古代，常用于比喻事物的迅速发展和蔓延。了解这一成语的文化背景有助于更深刻地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
- 英文：This forest fire is like a wildfire spreading across the prairie, rapidly spreading out.
- 日文：この森林火災は、野火が草原を広げるように、急速に広がっている。
- 德文：Dieser Waldbrand ist wie ein Wildfeuer, das über die Steppe bricht und sich schnell ausbreitet.
翻译解读
在翻译中，“厝火燎原”被翻译为“wildfire spreading across the prairie”或“野火が草原を広げる”，保留了原句的比喻意义，同时传达了火势迅速蔓延的紧迫感。
上下文和语境分析
句子通常出现在新闻报道、紧急通知或描述自然灾害的文本中，用于强调**的严重性和紧迫性。理解句子的上下文有助于更好地把握其语用功能和情感色彩。
相关成语
1. 【厝火燎原】放火燎原，比喻小乱子酿成大祸患。
相关词