句子
她虽然聪明，但因为爱惹是招非，朋友并不多。
意思
最后更新时间:2024-08-21 02:05:48
1. 语法结构分析
句子：“她虽然聪明，但因为爱惹是招非，朋友并不多。”
- 主语：她
- 谓语：是“朋友并不多”，其中“虽然聪明”和“因为爱惹是招非”是两个状语，分别表示让步和原因。
- 宾语：无直接宾语，但“朋友并不多”中的“朋友”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 聪明：形容词，表示智力高。
- 但：连词，表示转折关系。
- 因为：连词，表示原因。
- 爱：动词，表示喜欢做某事。
- 惹是招非：成语，意思是喜欢制造麻烦或纠纷。
- 朋友：名词，指人际关系中的伙伴。
- 并不：副词，表示否定。
- 多：形容词，表示数量大。
3. 语境理解
- 句子描述了一个聪明但人际关系不佳的女性。在特定情境中，这可能意味着她在社交场合中不受欢迎，或者她的行为导致她难以维持友谊。
- 文化背景和社会*俗可能影响对“惹是招非”的理解，这在**文化中通常被视为负面行为。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于评价某人，或者在讨论人际关系时作为例子。
- 使用“虽然...但...”结构可以传达一种对比或转折的语气，强调尽管有优点（聪明），但缺点（爱惹是招非）导致了不利的结果（朋友不多）。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管她智力超群，但由于她经常制造麻烦，她的朋友圈子很小。”
- 或者：“她智力出众，然而她的社交圈却因她爱惹麻烦而受限。”
. 文化与俗
- “惹是招非”是一个典型的成语，反映了人对于和谐社会的追求和对避免冲突的重视。
- 这个成语的使用表明，即使在个人智力上有优势，但如果行为不当，也可能导致社会关系的疏远。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although she is smart, she doesn't have many friends because she likes to stir up trouble.
- 日文翻译：彼女は賢いが、問題を起こすのが好きなので、友達が多くない。
- 德文翻译：Obwohl sie intelligent ist, hat sie nicht viele Freunde, weil sie gerne Streit verursacht.
翻译解读
- 英文翻译中，“stir up trouble”直接对应“惹是招非”，传达了制造麻烦的意思。
- 日文翻译中，“問題を起こすのが好き”也准确表达了喜欢制造问题的含义。
- 德文翻译中，“Streit verursacht”同样传达了引起冲突的意思。
上下文和语境分析
- 在不同的语言和文化中，“惹是招非”可能会有不同的表达方式，但其核心含义——喜欢制造麻烦——是普遍的。
- 在讨论人际关系时，这个句子可以用来说明个人行为对社交圈的影响，强调即使有优点，不当的行为也可能导致社交上的孤立。
相关成语
1. 【惹是招非】 引起麻烦之事。
相关词