句子
他们原本打算一起去旅行，但因为工作忙碌，计划不了了之。
意思

最后更新时间:2024-08-08 10:19:06

1. 语法结构分析

  • 主语：“他们”

  • 谓语：“打算”、“计划”

  • 宾语：“一起去旅行”

  • 状语：“原本”、“但因为工作忙碌”、“不了了之”

  • 时态：过去时（“打算”暗示过去的计划）

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他们：指代一组人或团体
  • 原本：表示最初的、原来的计划或意图
  • 打算：计划做某事
  • 一起：共同进行某活动
  • 旅行：离开家去外地游玩或出差
  • 但：表示转折
  • 因为：引出原因
  • 工作：职业活动
  • 忙碌：没有空闲时间
  • 计划：事先安排
  • 不了了之：事情没有完成就结束了

3. 语境理解

  • 句子描述了一组人原本有计划去旅行，但由于工作繁忙，这个计划最终没有实现。
  • 这种情境在现代社会中很常见，反映了工作与休闲之间的冲突。

4. 语用学研究

  • 这个句子在实际交流中可能用于解释为什么某个计划没有实现。
  • 它传达了一种无奈和遗憾的语气。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“由于工作繁忙，他们原定的旅行计划最终未能成行。”
  • 或者：“他们的旅行计划因工作压力而搁浅。”

. 文化与俗

  • 在**文化中，工作往往被赋予很高的优先级，有时甚至牺牲个人休闲时间。
  • “不了了之”是一个常用的成语，表示事情没有得到妥善解决就结束了。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：They originally planned to travel together, but due to busy work schedules, the plan fell through.

  • 日文翻译：彼らはもともと一緒に旅行に行く予定だったが、忙しい仕事のため、計画は実現しなかった。

  • 德文翻译：Sie hatten ursprünglich vor, gemeinsam zu reisen, aber aufgrund der beschäftigten Arbeit, ging der Plan nicht in Erfüllung.

  • 重点单词：

    • 英文：originally, planned, travel, due to, busy, schedules, fell through
    • 日文：もともと, 予定, 旅行, 忙しい, 仕事, 計画, 実現
    • 德文：ursprünglich, vor, reisen, aufgrund, beschäftigten, Arbeit, Plan, Erfüllung

  • 翻译解读：

    • 英文翻译保持了原句的结构和语义，使用了“fell through”来表达计划未能实现。
    • 日文翻译使用了“実現しなかった”来表达计划未能实现。
    • 德文翻译使用了“ging der Plan nicht in Erfüllung”来表达计划未能实现。

  • 上下文和语境分析：

    • 在所有语言中，这个句子都传达了计划未能实现的遗憾和无奈，反映了工作与休闲之间的冲突。
相关成语

1. 【不了了之】了：了结，结束。用不了结的办法去了结。指把事情放在一边不管，就算完事。

相关词

1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【不了了之】 了：了结，结束。用不了结的办法去了结。指把事情放在一边不管，就算完事。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

5. 【因为】 连词。表示原因或理由。

6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

7. 【忙碌】 事情多，不得闲：忙忙碌碌｜为了大家的事情，他一天到晚十分～。

8. 【打算】 计算;核算； 考虑;计划。

9. 【旅行】 群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。

10. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。