最后更新时间:2024-08-22 07:45:52
语法结构分析
句子：“他在会议上搬唇弄舌，试图转移大家对真正问题的关注。”
- 主语：他
- 谓语：搬唇弄舌
- 宾语：大家的关注
- 状语：在会议上、试图
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 搬唇弄舌：形容人说话多而杂，带有贬义，意指说话不实在，试图混淆视听。
- 试图：表示尝试做某事。
- 转移：改变方向或位置，这里指改变人们的注意力。
- 真正问题：指实际存在的、重要的问题。
语境理解
句子描述了某人在会议上的行为，他通过说话来分散大家对实际问题的注意力。这种行为可能出于不想让真正问题被讨论或解决的目的。
语用学研究
在实际交流中，这种行为可能被视为不诚实或不负责。句子隐含了对这种行为的批评态度，语气带有贬义。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在会议上****，企图分散大家对核心问题的关注。
- 他利用言辞在会议上转移视线，不让人们聚焦于实质问题。
文化与*俗
“搬唇弄舌”这个成语反映了**文化中对言辞的重视以及对言辞不当行为的批评。这种行为在许多文化中都被视为不道德或不专业。
英/日/德文翻译
- 英文：He was talking a lot in the meeting, trying to divert everyone's attention from the real issue.
- 日文：彼は会議でおしゃべりをして、みんなの注目を本当の問題からそらそうとしていた。
- 德文：Er hat in der Besprechung viel geredet und versucht, die Aufmerksamkeit aller vom eigentlichen Thema abzulenken.
翻译解读
在翻译中，“搬唇弄舌”被解释为“talking a lot”或“おしゃべりをする”，强调了说话多且杂的特性。同时，“试图转移大家的关注”被翻译为“trying to divert everyone's attention”或“注目を本当の問題からそらそうとしていた”，准确传达了原句的意图。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在对某人行为的批评或分析中，强调了这种行为的不正当性和对会议讨论的影响。在不同的文化和社会背景下，这种行为可能会有不同的评价和反应。
1. 【搬唇弄舌】①挑拨是非。②卖弄口才。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
4. 【搬唇弄舌】 ①挑拨是非。②卖弄口才。
5. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。
6. 【试图】 打算。
7. 【转移】 挪动；移动转移目标｜把伤员转移到医院去； 改变转移天下风气｜矢志不转移。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。