句子
他虽然不痴不聋，但在工作中却常常因为粗心大意而犯错。
意思
最后更新时间:2024-08-09 02:54:23
语法结构分析
句子：“他虽然不痴不聋，但在工作中却常常因为粗心大意而犯错。”
- 主语：他
- 谓语：犯错
- 宾语：（无具体宾语，但隐含了“错误”）
- 状语：虽然不痴不聋，但在工作中，却常常，因为粗心大意
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“虽然不痴不聋”）和一个原因状语从句（“因为粗心大意”）。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步。
- 不痴不聋：成语，意为智力正常，听力正常。
- 在工作中：介词短语，表示行为发生的地点。
- 却：副词，表示转折。
- 常常：副词，表示频率。
- 因为：连词，表示原因。
- 粗心大意：成语，意为不小心，不细心。
- 犯错：动词短语，意为做错事情。
同义词扩展：
- 不痴不聋：智力正常，听力正常 → 聪明伶俐
- 粗心大意：不小心，不细心 → 马虎，疏忽
语境理解
句子描述了一个在智力上没有问题的人，在工作中却经常因为不够细心而犯错。这种描述可能在职场环境中常见，用来提醒人们注意细节，避免因小失大。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人注意工作态度，或者在自我反省时使用。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气较轻，可能只是友好的提醒；如果语气较重，可能是严肃的批评。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他智力正常，听力无碍，工作时却屡屡因疏忽而失误。
- 他并非智力或听力有问题，但工作中却频繁因粗心而犯错误。
文化与*俗
成语：
- 不痴不聋：源自**传统文化，常用来形容人智力正常，听力良好。
- 粗心大意：也是常用成语，强调做事不够细心。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he is neither foolish nor deaf, he often makes mistakes at work due to carelessness.
日文翻译：彼は愚かでも聴力がないわけではないが、仕事中によく不注意でミスを犯す。
德文翻译：Obwohl er weder dumm noch taub ist, macht er auf der Arbeit oft Fehler wegen Nachlässigkeit.
重点单词：
- neither...nor...：既不...也不...
- carelessness：粗心
- mistakes：错误
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的让步和原因结构，使用了“neither...nor...”来表达“不痴不聋”。
- 日文翻译使用了“愚かでも聴力がないわけではない”来表达“不痴不聋”，并使用了“不注意で”来表达“粗心大意”。
- 德文翻译使用了“weder...noch...”来表达“不痴不聋”，并使用了“Nachlässigkeit”来表达“粗心大意”。
上下文和语境分析
句子可能在职场环境中使用，用来提醒或批评某人注意工作态度和细节。在不同的文化和社会*俗中，对“粗心大意”的看法可能有所不同，但普遍认为细心是工作中的重要品质。
相关成语
相关词