句子
他总是喜欢在别人努力时坐享其功，这种行为在团队中引起了不满。
意思
最后更新时间:2024-08-15 10:03:45
1. 语法结构分析
句子：“他总是喜欢在别人努力时坐享其功，这种行为在团队中引起了不满。”
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：坐享其功
- 状语：在别人努力时
- 定语：这种行为
- 补语：在团队中引起了不满
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 总是：副词，表示一贯的行为。
- 喜欢：动词，表示偏好或爱好。
- 在别人努力时：介词短语，表示时间或条件。
- 坐享其功：成语，意思是享受别人的劳动成果而不付出努力。
- 这种行为：指示代词+名词，指代前面提到的不良行为。
- 在团队中：介词短语，表示范围或环境。
- 引起：动词，表示导致某种结果。
- 不满：名词，表示不满意的情绪。
同义词：
- 坐享其功：不劳而获、坐收渔利
- 不满：不快、怨气
3. 语境理解
句子描述了一种不公平的行为，即某人在团队中不付出努力却享受他人的成果，这种行为引起了团队成员的不满。这种行为在团队合作中是不受欢迎的，因为它破坏了公平和合作的精神。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可以用来说明团队中存在的问题，或者提醒某人注意自己的行为。语气可以是批评性的，也可以是建议性的，取决于说话者的意图和语境。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他*惯于在他人努力时坐享其成，这种做法在团队中引发了不满。
- 每当别人努力工作时，他总是选择坐享其功，这导致了团队中的不满情绪。
. 文化与俗
文化意义：
- 坐享其功：这个成语反映了**文化中对公平和勤劳的重视。在团队合作中，每个人都应该贡献自己的力量，而不是依赖他人。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always likes to reap the benefits of others' efforts without contributing, which has caused dissatisfaction within the team.
日文翻译：彼はいつも他人の努力の成果を享受することを好み、その行為はチーム内で不満を引き起こしている。
德文翻译：Er genießt es immer, die Ergebnisse der Anstrengungen anderer zu nutzen, ohne mitzuarbeiten, was im Team Unzufriedenheit hervorgerufen hat.
重点单词：
- reap the benefits：享受成果
- without contributing：不贡献
- dissatisfaction：不满
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“reap the benefits”来表达“坐享其功”。
- 日文翻译使用了“成果を享受する”来表达“坐享其功”，并保留了原句的语气和意义。
- 德文翻译使用了“Ergebnisse der Anstrengungen anderer zu nutzen”来表达“坐享其功”，并强调了“ohne mitzuarbeiten”。
上下文和语境分析：
- 在团队合作的语境中，这种行为通常被视为不公平和不合作的表现，可能会破坏团队的和谐和效率。
- 在不同的文化中，对这种行为的看法可能有所不同，但普遍认为公平和合作是团队成功的关键。
相关成语
1. 【坐享其功】自己不出力而享受别人的成果。
相关词