最后更新时间:2024-08-09 05:51:23
语法结构分析
句子：“尽管大家都对新政策表示支持，他却始终不赞一辞。”
- 主语：“他”
- 谓语：“始终不赞一辞”
- 宾语：无直接宾语，但“一辞”隐含了宾语的意味
- 状语：“尽管大家都对新政策表示支持”
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个让步状语从句。主句是“他却始终不赞一辞”，让步状语从句是“尽管大家都对新政策表示支持”。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 大家：代词，指所有人。
- 新政策：名词短语，指新的政策或规定。
- 表示：动词，表示表达或展示。
- 支持：动词或名词，表示赞同或帮助。
- 他：代词，指某个人。
- 始终：副词，表示一直或总是。
- 不赞一辞：成语，表示不发表任何意见或不赞同。
语境分析
这个句子描述了一个情境，其中大多数人支持新政策，但有一个人始终不发表任何意见或不赞同。这可能反映了这个人对新政策的保留态度，或者他可能有不同的观点但选择不公开表达。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调某人的与众不同或固执己见。它可能隐含了对这个人的批评或不解，同时也可能表达了对新政策的普遍支持。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管新政策得到了大家的支持，他仍然保持沉默。”
- “他与众不同，即使在大家都支持新政策的情况下，他也不发表任何意见。”
文化与*俗
“不赞一辞”是一个成语，源自古代的文学作品，用来形容某人不发表意见或不参与讨论。这个成语反映了人对于沉默和保留意见的文化态度。
英/日/德文翻译
- 英文：Although everyone supports the new policy, he remains silent.
- 日文：みんなが新しい政策に賛成しているのに、彼はずっと無言のままだ。
- 德文：Obwohl alle die neue Politik unterstützen, bleibt er stumm.
翻译解读
在翻译中，“不赞一辞”被翻译为“remains silent”（英文）、“無言のまま”（日文）和“stumm bleiben”（德文），这些翻译都准确地传达了原句中“不发表任何意见”的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论新政策的会议或讨论中出现，用来描述某人的态度。它可能出现在新闻报道、政治评论或日常对话中，具体语境会影响句子的解释和理解。
1. 【不赞一辞】原指文章写得好，别人不能再添一句话。一句话也不说。
1. 【不赞一辞】 原指文章写得好，别人不能再添一句话。一句话也不说。
2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
3. 【始终】 指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
7. 【表示】 显示某种意义； 用语言﹑行动显出某种思想﹑感情﹑态度。