最后更新时间:2024-08-14 22:10:55

1. 语法结构分析

句子：“他觉得自己命蹇时乖，每次投资都亏损。”

• 主语：他
• 谓语：觉得
• 宾语：自己命蹇时乖
• 状语：每次投资都亏损

时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 觉得：动词，表示个人的感受或看法。
• 自己：代词，指代主语本身。
• 命蹇时乖：成语，意思是命运不好，时运不济。
• 每次：副词，表示每一次。
• 投资：动词，指投入资金以期望获得回报。
• 都：副词，表示全部或总是。
• 亏损：名词，指财务上的损失。

同义词：

• 命蹇时乖：时运不济、命运多舛
• 亏损：损失、亏本

反义词：

• 亏损：盈利

3. 语境理解

句子描述了一个人认为自己命运不好，每次投资都会亏损。这可能是在经济不景气或个人投资决策失误的情况下产生的感受。

4. 语用学研究

这个句子可能在个人抱怨或寻求安慰的场景中使用。它传达了一种无奈和沮丧的情绪，可能需要听者给予同情或建议。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他感到自己的命运总是不顺，投资总是失败。
• 他认为自己总是时运不济，每次投资都遭受损失。

. 文化与俗

成语：命蹇时乖 文化意义：这个成语反映了**文化中对命运和时运的重视，以及对不幸遭遇的描述。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He feels that his luck is always bad, and he always loses money in every investment.

重点单词：

• feels：觉得
• luck：运气
• bad：不好
• loses money：亏损

翻译解读：英文翻译直接表达了原句的意思，使用了“feels”来对应“觉得”，“luck”来对应“命运”，“bad”来对应“蹇时乖”，“loses money”来对应“亏损”。

上下文和语境分析：英文翻译保持了原句的情感色彩和语境，传达了说话者的无奈和沮丧。

1. 【命蹇时乖】   -蹇：一足偏废，引伸为不顺利；乖：不顺利。指命运不济，遭遇坎坷。这是唯心主义宿命论的观点。

1. 【亏损】    -支出超过收入；亏折：企业经营不善，连年～；身体因受到摧残或缺乏营养以致虚弱：气血～。

2. 【命蹇时乖】    -蹇：一足偏废，引伸为不顺利；乖：不顺利。指命运不济，遭遇坎坷。这是唯心主义宿命论的观点。

3. 【投资】    -；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。

4. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

5. 【觉得】    -产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。