句子
当他听到自己的考试成绩是全班第一时，他惊愕失色，几乎不敢相信自己的耳朵。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:37:38
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：听到
- 宾语：自己的考试成绩是全班第一
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 惊愕失色：形容非常惊讶，脸色都变了。
- 同义词：目瞪口呆、瞠目结舌
- 反义词：镇定自若、泰然处之
- 几乎：表示接近某种状态。
- 同义词：差不多、近乎
- 不敢相信：表示难以接受或确认某事。
- 同义词：难以置信、无法接受
语境理解
- 句子描述了一个学生在得知自己考试成绩是全班第一时的极度惊讶反应。
- 这种反应可能是因为他/她对自己的成绩预期不高，或者是因为这个成绩出乎意料地好。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于描述某人意外的好成绩，或者用于强调某人的惊讶程度。
- 语气的变化可以通过重读某些词汇来实现，例如重读“惊愕失色”来强调惊讶的程度。
书写与表达
- 可以使用不同的句式来表达相同的意思，例如：
- “他几乎不敢相信自己的耳朵，当得知自己的考试成绩是全班第一时。”
- “全班第一的考试成绩让他惊愕失色，几乎无法相信这是真的。”
文化与*俗
- 在**文化中，考试成绩通常被视为衡量学生能力和努力的重要标准。
- “全班第一”在**教育体系中是一个非常值得骄傲的成就，因此这种惊讶反应在一定程度上反映了社会对学业成就的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When he heard that his exam score was the best in the class, he was so shocked that he almost couldn't believe his ears.
- 日文翻译：彼が自分の試験の成績がクラスで一位だと聞いたとき、彼は驚いて顔色を変え、ほとんど自分の耳を信じられなかった。
- 德文翻译：Als er hörte, dass seine Prüfungsnote die beste in der Klasse war, war er so schockiert, dass er fast nicht glauben konnte, was er hörte.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“so shocked that he almost couldn't believe his ears”来表达极度惊讶的状态。
- 日文翻译中使用了“驚いて顔色を変え”来表达“惊愕失色”的意思。
- 德文翻译中使用了“so schockiert, dass er fast nicht glauben konnte”来表达“几乎不敢相信”的意思。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在描述学生生活或教育话题的上下文中。
- 在语境中，这个句子可能用于强调学生对成绩的意外反应，或者用于讨论教育体系中的竞争压力。
相关成语
1. 【惊愕失色】失色：由于受惊或害怕而面色苍白。惊恐得改变了神色。形容十分吃惊。
相关词