句子
在团队合作中，领导者不应该因为小问题就二卵弃干城，这样会破坏团队的凝聚力。
意思

最后更新时间:2024-08-10 00:10:21

语法结构分析

句子：“在团队合作中，领导者不应该因为小问题就二卵弃干城，这样会破坏团队的凝聚力。”

  • 主语：领导者
  • 谓语：不应该
  • 宾语：因为小问题就二卵弃干城
  • 状语：在团队合作中，这样
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 团队合作：指多人共同协作完成任务。
  • 领导者：负责指导和管理团队的人。
  • 不应该：表示建议或劝告。
  • 小问题：指不重要或不严重的问题。
  • 二卵弃干城：成语，比喻因小失大。
  • 破坏：损害或削弱。
  • 凝聚力：团队成员之间的团结和合作能力。

语境理解

句子强调在团队合作中，领导者不应因小问题而做出损害团队整体利益的行为，否则会削弱团队的凝聚力。这反映了在团队管理中，领导者需要有全局观和大局意识。

语用学研究

  • 使用场景：团队会议、领导培训、团队建设活动等。
  • 礼貌用语：使用“不应该”而非“不能”，表达了一种建议而非强制。
  • 隐含意义：提醒领导者要注意自己的行为对团队的影响。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 领导者不应因小问题而损害团队的整体利益，以免破坏团队的凝聚力。
    • 在团队合作中，领导者需避免因小问题而做出损害团队凝聚力的行为。

文化与习俗

  • 成语：二卵弃干城，出自《左传·僖公二十三年》，比喻因小失大。
  • 文化意义：强调在管理中要避免短视行为，要有长远和大局观。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In team collaboration, leaders should not abandon the city for the sake of two eggs over minor issues, as this would undermine the team's cohesion.
  • 日文翻译：チームワークの中で、リーダーは小さな問題で二卵を捨てて干城を放棄するべきではなく、そうすることでチームの結束力を損なうことになります。
  • 德文翻译：In der Teamarbeit sollten Führungskräfte nicht wegen kleiner Probleme die Stadt für zwei Eier aufgeben, da dies die Kohäsion des Teams untergraben würde.

翻译解读

  • 重点单词：
    • abandon (放弃)
    • minor issues (小问题)
    • undermine (破坏)
    • cohesion (凝聚力)

上下文和语境分析

句子在强调领导者在团队合作中的责任和行为准则，提醒领导者要注意自己的决策和行为对团队整体的影响，避免因小失大，损害团队的凝聚力和合作精神。

相关成语

1. 【二卵弃干城】卵：鸡蛋；干城：捍卫者。比喻因人有小的过失而忽略他的大节。

相关词

1. 【二卵弃干城】 卵：鸡蛋；干城：捍卫者。比喻因人有小的过失而忽略他的大节。

2. 【凝聚力】 内聚力；泛指使人或物聚集到一起的力量：增强集体的～。

3. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

6. 【破坏】 使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。

7. 【这样】 这样。

8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。