句子
为了节省空间，他们决定支床迭屋，把床铺叠放在一起。
意思

最后更新时间:2024-08-22 11:56:43

语法结构分析

句子：“为了节省空间，他们决定支床迭屋，把床铺叠放在一起。”

  • 主语：他们
  • 谓语：决定
  • 宾语：支床迭屋，把床铺叠放在一起
  • 状语：为了节省空间

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 节省空间：to save space
  • 决定：to decide
  • 支床迭屋：to stack beds (字面意思为“支撑床铺并叠放屋子”，实际意义为将床铺叠放在一起)
  • 把床铺叠放在一起：to stack the beds together

语境理解

句子描述了一种为了节省居住空间而采取的措施，即将床铺叠放在一起。这种做法可能在空间有限的居住环境中常见，如学生宿舍、旅馆或临时住所。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于解释或描述某种居住安排。语气的变化可能取决于说话者的态度，如是否赞同这种做法。

书写与表达

  • 为了节约居住空间，他们选择将床铺叠放。
  • 他们为了腾出更多空间，决定将床铺堆叠起来。

文化与习俗

句子中的“支床迭屋”可能是一种形象的说法，反映了在空间有限的情况下，人们如何创造性地解决问题。这种做法在不同文化中可能有不同的表现形式。

英/日/德文翻译

  • 英文：To save space, they decided to stack the beds together.
  • 日文：スペースを節約するために、彼らはベッドを積み重ねることに決めました。
  • 德文：Um Platz zu sparen, entschieden sie sich, die Betten übereinander zu stapeln.

翻译解读

  • 重点单词：
    • save space (节省空间)
    • decide (决定)
    • stack (叠放)

上下文和语境分析

句子可能在讨论居住空间管理或资源优化时出现。理解这种做法的背景和目的有助于更好地把握句子的含义。

相关成语

1. 【支床迭屋】犹迭床架屋。比喻重复。

相关词

1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【床铺】 床和铺的总称。

5. 【支床迭屋】 犹迭床架屋。比喻重复。

6. 【空间】 物质存在的一种客观形式，由长度、宽度、高度表现出来，是物质存在的广延性和伸张性的表现：三维～。

7. 【节省】 使可能被耗费掉的不被耗费掉或少耗费掉：～时间｜～劳动力｜～开支。