句子
这份报告文理不通，需要请专业人士重新撰写。
意思
最后更新时间:2024-08-22 18:14:50
语法结构分析
句子：“这份报告文理不通，需要请专业人士重新撰写。”
- 主语：这份报告
- 谓语：需要
- 宾语：（无直接宾语，但隐含的宾语是“重新撰写报告”）
- 补语：请专业人士重新撰写
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇分析
- 这份报告：指示代词“这”和名词“报告”的组合，指代特定的文档。
- 文理不通：成语，意思是文章或论述逻辑混乱，不通顺。
- 需要：动词，表示有必要或有需求。
- 请：动词，表示请求或邀请。
- 专业人士：名词短语，指具有专业知识和技能的人。
- 重新撰写：动词短语，表示再次写作或编辑。
语境分析
- 特定情境：这句话可能出现在工作或学术环境中，当某人审查一份报告并发现其逻辑混乱或表达不清时。
- 文化背景：在**文化中，“文理不通”是一个常用的批评用语，强调文章的逻辑性和条理性。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能用于正式的书面沟通，如工作报告、学术论文的反馈等。
- 礼貌用语：使用“请”字表示礼貌和尊重，即使是在提出批评时也保持了一定的礼貌。
- 隐含意义：这句话隐含了对报告质量的不满和对改进的期望。
书写与表达
- 不同句式：
- “这份报告逻辑混乱，应由专业人士重新撰写。”
- “专业人士需重新撰写这份文理不通的报告。”
文化与*俗
- 文化意义：“文理不通”反映了**文化中对文章逻辑性和条理性的重视。
- 相关成语：“文不对题”、“言之无物”等，都是批评文章质量的成语。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："This report is logically flawed and needs to be rewritten by a professional."
- 日文翻译："この報告書は論理的に破綻しており、専門家による再作成が必要です。"
- 德文翻译："Dieser Bericht ist logisch fehlerhaft und muss von einem Fachmann neu geschrieben werden."
翻译解读
-
重点单词：
- logically flawed：逻辑上有缺陷
- needs to be rewritten：需要被重写
- professional：专业人士
-
上下文和语境分析：在不同的语言中，这句话传达的核心信息保持一致，即报告的质量不佳，需要专业人士的介入来改进。
相关成语
1. 【文理不通】 指文章在词句和内容方面都行不通。
相关词