句子
他前思后想，决定还是留在家里陪伴家人，而不是去参加那个聚会。
意思
最后更新时间:2024-08-12 20:49:40
1. 语法结构分析
句子：“他前思后想，决定还是留在家里陪伴家人，而不是去参加那个聚会。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：留在家里陪伴家人
- 状语：前思后想，而不是去参加那个聚会
时态：一般现在时，表示当前的决定。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 前思后想：成语，表示反复思考。
- 决定：动词，表示做出选择。
- 还是：副词，表示最终的选择。
- 留在家里：动词短语，表示不外出。
- 陪伴：动词，表示与某人在一起。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 而不是：连词，表示选择其一。
- 去参加：动词短语，表示前往并参与。
- 那个聚会：名词短语，指特定的社交活动。
同义词：
- 前思后想：深思熟虑、反复考虑
- 决定：选择、决断
- 陪伴：陪同、伴随
反义词：
- 留在家里：外出、出门
- 陪伴：离开、离去
3. 语境理解
句子描述了一个人在经过深思熟虑后，选择留在家里陪伴家人，而不是去参加一个聚会。这可能反映了个人对家庭价值的重视，或者对聚会的兴趣不大。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达方式可能用于解释某人的缺席，或者强调家庭的重要性。语气的变化（如强调“还是”）可以突出最终选择的坚定性。
5. 书写与表达
不同句式：
- 经过深思熟虑，他最终决定留在家里陪伴家人，而非参加那个聚会。
- 他反复考虑后，选择了留在家里与家人共度时光，而不是去参加聚会。
. 文化与俗
在**文化中，家庭被视为非常重要的社会单位，陪伴家人被认为是一种美德。这个句子体现了这种文化价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：After much thought, he decided to stay at home to accompany his family instead of attending that party.
日文翻译：前思後想した結果、彼はそのパーティーに参加する代わりに家族と家にいることを決めた。
德文翻译：Nach langem Überlegen entschied er sich, zu Hause bei seiner Familie zu bleiben, anstatt an dieser Party teilzunehmen.
重点单词：
- 前思后想：nachdenklich, überlegen
- 决定：entscheiden
- 陪伴：begleiten
- 家人：Familie
- 聚会：Party
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的思考和决定的过程，同时强调了选择留在家里。
- 日文翻译使用了“前思後想”来表达深思熟虑，同时用“代わりに”来表示替代选择。
- 德文翻译通过“Nach langem Überlegen”来表达反复思考，用“anstatt”来表示替代选择。
上下文和语境分析：
- 在不同文化中，家庭的重要性可能有所不同，但这个句子传达的核心信息——在经过深思熟虑后选择陪伴家人——是普遍的。
相关成语
1. 【前思后想】往前想想，再退后想想。形容一再考虑。
相关词