句子
尽管火灾已经扑灭，但居民们对那场惊险的火灾仍然心有余悸。
意思
最后更新时间:2024-08-20 11:48:43
语法结构分析
句子：“尽管火灾已经扑灭，但居民们对那场惊险的火灾仍然心有余悸。”
- 主语：居民们
- 谓语：心有余悸
- 宾语：无直接宾语，但“心有余悸”隐含了宾语“那场惊险的火灾”。
- 状语：尽管火灾已经扑灭
- 时态：复合时态，使用“已经扑灭”表示过去完成时，“仍然心有余悸”表示现在时。
- 语态：主动语态。
- 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管火灾已经扑灭）和一个主句（但居民们对那场惊险的火灾仍然心有余悸）。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 火灾：fire，指火灾**。
- 已经：already，表示动作的完成。
- 扑灭：extinguish，指灭火。
- 但：but，表示转折。
- 居民们：residents，指居住在某地的人。
- 惊险：thrilling，指令人紧张和兴奋的。
- 仍然：still，表示持续的状态。
- 心有余悸：to still feel scared, 指虽然**已经过去，但仍然感到害怕。
语境理解
- 句子描述了一个火灾虽然已经结束，但居民们仍然感到害怕。这反映了人们对灾难的心理反应，即使在物理危险消除后，心理上的影响可能仍然持续。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中用于描述一个**对人们心理的长期影响。它可以用在新闻报道、社区讨论或个人经历分享中。
书写与表达
- 可以改写为：“虽然火势已被控制，居民们依旧对那次惊心动魄的火灾感到后怕。”
文化与*俗
- 在**文化中，火灾被视为严重的灾难，对人们的心理和社区的稳定有深远影响。这个句子反映了人们对安全感的渴望和对灾难的恐惧。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the fire has been extinguished, the residents still feel a lingering fear from that thrilling fire.
- 日文：火事はすでに消えたが、住民たちはあのわくわくする火事に対してまだ恐怖を感じている。
- 德文：Obwohl das Feuer gelöscht wurde, haben die Bewohner immer noch Angst vor dem aufregenden Feuer.
翻译解读
- 在翻译中，保持了原句的让步和转折关系，同时准确传达了“心有余悸”的情感状态。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述一个社区经历了一场火灾后的心理状态。它强调了即使在物理危险消除后，心理上的创伤可能仍然存在。
相关成语
1. 【心有余悸】悸：因害怕而心跳得厉害。危险的事情虽然过去了，回想起来心里还害怕。
相关词