最后更新时间:2024-08-15 19:34:52

1. 语法结构分析

句子：“在学术界，这位教授大权在握，他的研究方向影响着整个学科的发展。”

• 主语：这位教授
• 谓语：大权在握、影响着
• 宾语：（无具体宾语，但“大权在握”和“影响着整个学科的发展”是谓语的补充说明）
• 时态：现在时（表示当前状态和影响）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 在学术界：表示特定的领域或范围。
• 这位教授：指代特定的人物，强调其地位和影响力。
• 大权在握：形容某人掌握着重要的权力或控制权。
• 研究方向：指学术研究的特定领域或课题。
• 影响着：表示对某事物产生作用或改变。
• 整个学科的发展：指整个学术领域的进步和演变。

3. 语境理解

• 句子描述了一位在学术界具有重要影响力的教授，其研究方向对整个学科的发展产生深远影响。
• 文化背景：在学术界，教授的地位和研究成果往往对学科发展有决定性作用。

4. 语用学研究

• 使用场景：学术会议、学术论文、学术报道等。
• 礼貌用语：句子本身较为正式，体现了对教授的尊重和对其贡献的认可。
• 隐含意义：强调教授的权威性和其研究的重要性。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “这位教授在学术界掌握着大权，其研究方向对整个学科的发展产生深远影响。”
  • “学术界中，这位教授的权力巨大，他的研究方向推动了整个学科的发展。”

. 文化与俗

• 文化意义：在学术界，教授的地位和研究成果被高度重视，体现了学术界的权威性和专业性。
• 相关成语：“权威人士”、“学术领袖”等。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the academic world, this professor holds significant power, and his research direction influences the development of the entire discipline.

• 日文翻译：学術界では、この教授は大きな権力を握っており、彼の研究の方向性が学問全体の発展に影響を与えています。

• 德文翻译：In der akademischen Welt hat dieser Professor große Macht, und seine Forschungsrichtung beeinflusst die Entwicklung des gesamten Fachgebiets.

• 重点单词：

  • 大权在握：holds significant power / 大きな権力を握っている / hat große Macht
  • 影响着：influences / 影響を与えている / beeinflusst

• 翻译解读：

  • 英文翻译保持了原句的正式和权威感。
  • 日文翻译强调了教授的权力和研究方向的影响。
  • 德文翻译突出了教授在学术界的地位和其研究的重要性。

• 上下文和语境分析：

  • 在学术界，教授的地位和研究成果对学科发展至关重要，因此句子强调了教授的权威性和其研究的影响力。

1. 【大权在握】   -手中掌握有很大权力。

1. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

2. 【大权在握】    -手中掌握有很大权力。

3. 【学科】    -按照学问的性质而划分的门类，如自然科学中的物理学、化学；学校教学的科目，如语文、数学；军事训练或体育训练中的各种知识性的科目（区别于“术科”）。

4. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【教授】    -讲授：～数学丨～有方。jiàoshòu。

6. 【整个】    -全部。

7. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。