句子
不出所料，他的计划失败了。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:01:09
语法结构分析
句子“不出所料，他的计划失败了。”是一个简单的陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：“他的计划”，指代某人的具体计划。
- 谓语：“失败了”，表示动作或状态，这里表示计划没有成功。
- 状语：“不出所料”，修饰整个句子，表示这种情况是预料之中的。
时态为过去时，表示计划失败的动作发生在过去。
词汇分析
- 不出所料：表示事情的结果与预期相符，常用于表示某事的发生是预料之中的。
- 计划：指事先制定的行动方案或安排。
- 失败：指未能达到预期的目标或结果。
语境分析
这个句子可能在多种情境中使用，例如在讨论某人的商业计划、学术研究或个人目标时。它传达了一种预期结果与实际结果相符的意味，可能带有一定的讽刺或失望情绪。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人计划失败的预期，或者在计划确实失败后，用以确认之前的预期。它可能用于正式或非正式的场合，具体取决于说话者的语气和对听众的关系。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 正如预期，他的计划没有成功。
- 他的计划如预期般失败了。
- 他的计划失败了，这并不令人意外。
文化与习俗
这个句子没有直接涉及特定的文化意义或习俗，但它反映了人们对结果的预期和现实的接受态度。
英/日/德文翻译
- 英文：As expected, his plan failed.
- 日文：予想通り、彼の計画は失敗した。
- 德文：Wie erwartet, ist sein Plan gescheitert.
翻译解读
- 英文：保持了原句的结构和意义，清晰地表达了预期与结果的一致性。
- 日文：使用了“予想通り”来表达“不出所料”，保持了原句的预期意味。
- 德文：使用了“wie erwartet”来表达“不出所料”，同样传达了预期的结果。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，这个句子的基本含义保持一致，即某人的计划失败了，这是预料之中的事情。这反映了人们对结果的预期和现实的接受态度，无论在哪种语言或文化中，这种表达都具有普遍性。
相关成语
1. 【不出所料】事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。
相关词