句子
他对那本旧书敝帚千金，每次翻阅都格外小心。
意思
最后更新时间:2024-08-22 15:31:55
语法结构分析
句子：“他对那本旧书敝帚千金，每次翻阅都格外小心。”
- 主语：他
- 谓语：对那本旧书敝帚千金，每次翻阅都格外小心
- 宾语：那本旧书
句子结构为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 敝帚千金：这是一个成语，意思是把破旧的东西看得非常珍贵。
- 翻阅：指翻看书籍或文件。
- 格外小心：特别小心谨慎。
语境分析
句子描述了一个人对待一本旧书的态度，表现出他对这本旧书的珍视和小心。这种态度可能源于对书籍内容的重视，或是对书籍本身的历史价值的尊重。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人对某物的特别珍视，或者强调某人在处理某物时的谨慎态度。这种表达方式可以传达出说话者对被描述对象的尊重和重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对那本旧书珍视有加，每次翻阅都小心翼翼。
- 那本旧书对他来说价值连城，他总是小心翼翼地翻阅。
文化与*俗
敝帚千金这个成语反映了**文化中对物品的珍惜和尊重，即使物品破旧，也可能因为情感或历史价值而被珍视。
英/日/德文翻译
- 英文：He treasures that old book as if it were a priceless gem, handling it with great care every time he reads it.
- 日文：彼はその古い本を千金の敝帚のように大切にしており、読むたびにとても注意深く扱っています。
- 德文：Er schätzt das alte Buch so sehr, als wäre es ein kostbares Juwel, und behandelt es bei jedem Lesen mit großer Sorgfalt.
翻译解读
在翻译中，“敝帚千金”被解释为“as if it were a priceless gem”，强调了书籍的珍贵性。在日文和德文中，也通过类似的表达强调了书籍的珍视和小心处理。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个收藏家、学者或对书籍有特殊情感的人。在不同的文化和社会背景中，对旧书的珍视可能有着不同的含义和价值。
相关成语
1. 【敝帚千金】一把破扫帚，当千金那样贵重。比喻东西虽不好，但自己十分珍惜。
相关词