句子
周末的商场里，人们奔走如市，忙着购物。
意思
最后更新时间:2024-08-16 03:01:27
语法结构分析
句子：“周末的商场里，人们奔走如市，忙着购物。”
- 主语：人们
- 谓语：奔走、忙着
- 宾语：购物
- 定语：周末的、如市
- 状语：在商场里
时态：一般现在时，描述当前或普遍情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 周末：指一周的最后两天，通常是休息和娱乐的时间。
- 商场：大型零售和娱乐中心。
- 人们：泛指人群。
- 奔走：快速行走，形容忙碌的状态。
- 如市：形容人多，像市场一样热闹。
- 忙着：正在做某事，没有空闲。
- 购物：购买商品。
同义词扩展：
- 周末：假日、休息日
- 商场：购物中心、百货公司
- 奔走：奔波、忙碌
- 如市：热闹、拥挤
- 忙着：忙碌、无暇
- 购物：买东西、采购
语境理解
句子描述了周末商场里人们忙碌购物的场景。这种描述反映了现代社会中人们利用周末时间进行休闲和消费的习惯。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述特定时间（周末）和地点（商场）的繁忙景象。这种描述可以用来表达对商场热闹氛围的观察，或者作为讨论消费文化和社会习惯的起点。
书写与表达
不同句式表达：
- 周末，商场里人潮涌动，大家都在忙着购物。
- 在周末的商场，人们忙碌地奔走，忙着购买商品。
- 商场在周末变得异常热闹，人们忙着购物，奔走如市。
文化与习俗
句子反映了现代社会中周末消费的文化现象。在很多城市，周末是家庭和朋友聚会、外出购物和娱乐的高峰期。这种文化现象与现代生活节奏和消费主义观念有关。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In the mall on weekends, people are bustling like in a market, busy shopping."
日文翻译： 「週末のショッピングモールでは、人々は市場のように駆け回り、買い物に忙しい。」
德文翻译： "In den Einkaufszentren am Wochenende ist es wie auf einem Markt, die Leute sind beschäftigt mit Einkaufen."
重点单词：
- 周末 (Weekend)
- 商场 (Mall)
- 人们 (People)
- 奔走 (Bustling)
- 如市 (Like a market)
- 忙着 (Busy)
- 购物 (Shopping)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“bustling like in a market”来表达“奔走如市”。
- 日文翻译使用了“市場のように”来表达“如市”，并保持了原句的忙碌氛围。
- 德文翻译使用了“wie auf einem Markt”来表达“如市”，并准确传达了人们忙碌购物的情景。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了周末商场的热闹和人们的忙碌购物行为，这与原句的语境和意图相符。
相关成语
1. 【奔走如市】走：跑。市：集市。形容为某种目的而奔忙、活动的人很多。
相关词