最后更新时间:2024-08-07 13:07:53
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：按了一下按钮
- 宾语：按钮
- 状语：轻轻地
- 结果状语：一尺水，百丈波，整个系统都启动了
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 只是：副词，表示仅仅、只不过。
- 轻轻地：副词，表示动作轻微。
- 按了一下：动词短语，表示轻触动作。
- 按钮：名词，指可以按下以触发某种功能的装置。 *. 一尺水，百丈波：成语，形容微小的动作引起巨大的反应。
- 整个系统：名词短语，指一个完整的运作体系。
- 启动：动词，表示开始运行。
语境分析
句子描述了一个看似微不足道的动作（轻轻按了一下按钮）却引发了巨大的反应（整个系统启动了）。这种描述常用于比喻微小的行为可能产生深远的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调即使是最小的行动也可能带来意想不到的后果。这种表达方式可以用于教育、警示或描述某种系统的高度敏感性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他只是轻轻触碰了按钮，却引发了整个系统的启动。
- 他的轻轻一按，竟然让整个系统开始运转。
文化与*俗
句子中的“一尺水，百丈波”是一个成语，源自《庄子·逍遥游》，用来形容微小的原因可能引起巨大的结果。这个成语在文化中常用来比喻小事可能引发大变化。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he just gently pressed a button, it set off a hundred-zhang wave from a one-foot deep pool, and the entire system started up.
日文翻译：彼はただ軽くボタンを押しただけなのに、一尺の水が百丈の波を引き起こし、システム全体が動き出した。
德文翻译：Obwohl er nur sanft einen Knopf drückte, löste es eine hundert-zhang-Welle aus einem ein-Fuß-tiefen-Wasser aus, und das gesamte System startete.
翻译解读
在翻译中，“一尺水，百丈波”这个成语需要用适当的比喻来传达其含义，即微小的动作引发巨大的反应。在不同语言中，可能需要找到相应的成语或表达方式来传达这一概念。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个高科技系统的高度敏感性，或者用于比喻在社会、政治等领域中，即使是微小的决策也可能带来深远的影响。这种表达方式强调了行动的后果可能远远超出预期。
1. 【一下】 也说"一下子"； 犹言一次，一回； 突然，指时间短暂或动作迅速； 用于动词之后，表示略微之意。
2. 【一尺】 表度量。十寸为一尺； 形容极短或极宽，多含夸张之意，非实指。
3. 【启动】 犹劳动，劳驾； 发动;开动。
4. 【按钮】 （～儿）；用手按的开关。
5. 【百丈】 极言高﹑深或远； 牵船的篾缆； 借指井绳； 唐代名僧怀海﹐住洪州百丈山﹐因以为号﹐称"百丈禅师"。参阅《景德传灯录．洪州百丈山怀海禅师》。
6. 【系统】 有条理；有顺序系统知识｜系统研究； 同类事物按一定的秩序和内部联系组合而成的整体循环系统｜商业系统｜组织系统｜系统工程； 由要素组成的有机整体。与要素相互依存相互转化，一系统相对较高一级系统时是一个要素(或子系统)，而该要素通常又是较低一级的系统。系统最基本的特性是整体性，其功能是各组成要素在孤立状态时所没有的。它具有结构和功能在涨落作用下的稳定性，具有随环境变化而改变其结构和功能的适应性，以及历时性； 多细胞生物体内由几种器官按一定顺序完成一种或几种生理功能的联合体。如高等动物的呼吸系统包括鼻、咽、喉、气管、支气管和肺，能进行气体交换。