最后更新时间:2024-08-16 23:49:50
语法结构分析
句子：“[这本书的作者擅长就实论虚，使得内容既具体又富有深度。]”
- 主语：“这本书的作者”
- 谓语：“擅长”
- 宾语：“就实论虚”
- 补语：“使得内容既具体又富有深度”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 作者：指写作或创作某作品的人。
- 擅长：在某方面有特长或能力。
- 就实论虚：结合实际讨论抽象概念。
- 具体：详细、明确，不抽象。
- 富有深度：内容深刻，有内涵。
语境理解
句子描述了某本书的作者在写作时能够将实际与抽象相结合，使得作品内容既有详细具体的描述，又有深刻的内涵。这种写作风格可能适用于哲学、文学或社会科学等领域。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来评价某位作者的写作风格或某本书的内容质量。它传达了对作者写作能力的赞赏，同时也暗示了作品的阅读价值。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这位作者以其将实际与抽象结合的能力而著称，从而创作出既具体又深刻的内容。”
- “通过巧妙地将实际与抽象结合，作者使得其作品内容既具体又富有深度。”
文化与*俗
句子中的“就实论虚”可能源自**传统文化中对“实”与“虚”的哲学思考，强调在写作或讨论中既要立足于实际，又要能够触及抽象的深层意义。
英/日/德文翻译
- 英文：The author of this book excels at discussing the abstract in concrete terms, making the content both specific and profound.
- 日文：この本の作者は、実際の事柄を用いて抽象的な概念を論じることに長けており、内容を具体的かつ深いものにしています。
- 德文：Der Autor dieses Buches beherrscht es, abstrakte Themen konkret zu behandeln, wodurch der Inhalt sowohl spezifisch als auch tiefgründig wird.
翻译解读
在翻译过程中，重点在于传达“就实论虚”这一概念，即在具体实例中探讨抽象概念的能力。同时，要确保“具体”和“富有深度”这两个形容词的准确翻译，以保持原句的评价意味。
上下文和语境分析
在上下文中，这样的句子可能出现在书评、学术讨论或作者介绍中。它强调了作者的独特写作风格和对读者的吸引力，同时也为读者提供了选择阅读该书的依据。
1. 【作者】 创始之人； 称在艺业上有卓越成就的人； 指从事文章撰述或艺术创作的人； 《论语．宪问》"子曰'贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。'子曰'作者七人矣。'"邢昺疏"此章言自古隐逸贤者之行也……作，为也，言为此行者，凡有七人。"后以称隐逸之士。
2. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
3. 【具体】 细节方面很明确的；不抽象的；不笼统的（跟“抽象”相对）：～化｜～计划｜深入群众，～地了解情况｜事件的经过，他谈得非常～；属性词。特定的：～的人｜你担任什么～工作？；把理论或原则结合到特定的人或事物上（后面带“到”）：安全生产措施～到每一个环节丨个人经历起止时间～到月份。
4. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
5. 【富有】 拥有大量的财产：～的商人；充分地具有（多指积极方面）：～生命力｜～代表性。
6. 【就实论虚】 实：指具体工作。就实际工作或具体事情来看政治、方向、路线、人的立场和人生观。
7. 【擅长】 在某方面有特长擅长油┗｜玩电脑游戏他挺擅长的。
8. 【深度】 向下或向里的距离； 事物向更高阶段发展的程度； 触及事物本质的程度。