最后更新时间:2024-08-22 22:12:08
语法结构分析
句子：“[古代女子出嫁时，母亲会施衿结褵，教导她为人妻的道理。]”
- 主语：母亲
- 谓语：会施衿结褵，教导
- 宾语：她（古代女子）
- 状语：出嫁时
- 补语：为人妻的道理
句子时态为一般现在时，表示一种传统*俗或普遍现象。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 出嫁：女子结婚，离开父母家。
- 施衿结褵：古代女子出嫁时，母亲为她系上衣带，象征性的动作，表示祝福和教导。
- 教导：传授知识或技能，这里指传授为人妻的道理。
- 为人妻的道理：作为妻子的责任和行为准则。
语境理解
句子描述了古代*的一种传统俗，即女子出嫁时，母亲通过施衿结褵的动作，教导女儿如何成为一个好妻子。这种*俗反映了古代社会对女性角色的期待和规范。
语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于描述或解释古代的婚姻*俗，或者用于教育现代女性了解传统文化。句子的语气是正式和尊重的，体现了对传统文化的尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 古代女子出嫁之际，母亲会通过施衿结褵的方式，向她传授为人妻的智慧。
- 在古代，当女子步入婚姻的殿堂时，母亲会施衿结褵，并教导她如何成为一个贤妻。
文化与*俗探讨
- 施衿结褵：这一动作蕴含了母亲对女儿的祝福和期望，希望她能够成为一个好妻子和好母亲。
- 为人妻的道理：反映了古代社会对女性角色的期待，包括孝顺、勤劳、贤惠等品质。
英/日/德文翻译
- 英文：When a woman in ancient times got married, her mother would tie her sash and teach her the ways of being a wife.
- 日文：古代の女性が結婚する際、母は帯を結び、妻としての道を教えた。
- 德文：Als eine Frau in alten Zeiten heiratete, band ihre Mutter ihr das Gürtel und lehrte sie die Weisen eines Ehefrauen.
翻译解读
- 施衿结褵：tie her sash（英文）、帯を結ぶ（日文）、band ihre Mutter ihr das Gürtel（德文）
- 教导她为人妻的道理：teach her the ways of being a wife（英文）、妻としての道を教えた（日文）、lehrte sie die Weisen eines Ehefrauen（德文）
上下文和语境分析
句子描述的是古代*的一种传统俗，这种*俗体现了当时社会对女性角色的期待和规范。在现代语境中，这种描述可以用于教育、文化传承或历史研究等领域。
1. 【施衿结褵】 本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。
1. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
2. 【女子】 女性的人。
3. 【教导】 教育指导：～处｜～有方。
4. 【施衿结褵】 本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。
5. 【母亲】 子女对生养自己的女子的称谓。俗称妈妈； 比喻养育人的某一群体或事物； 泛指生儿育女的妇女。
6. 【道理】 事物的规律：他在跟孩子们讲热胀冷缩的～；事情或论点的是非得失的根据；理由；情理：摆事实，讲～｜你的话很有～，我完全同意；办法；打算：怎么办我自有～｜把情况了解清楚再作～。