句子
他对我说的那番话，真是何见之晚，我早就知道了。
意思
最后更新时间:2024-08-10 20:09:10
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：说的
- 宾语：那番话
- 定语：对我说的
- 状语：真是何见之晚 *. 补语：我早就知道了
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指某个人。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 我：代词，指说话者自己。
- 说的：动词，表示言语行为。
- 那番话：名词短语，指特定的言语内容。 *. 真是：副词短语，表示强调。
- 何见之晚：成语，意思是“为什么这么晚才见到”，表示遗憾或不满。
- 我早就知道了：表示说话者早已知晓某事。
语境分析
句子表达了一种遗憾或不满的情绪，因为说话者认为对方的信息或建议来得太晚，自己早已知晓。这种表达可能在批评或责备的语境中出现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达不满或批评，语气可能带有一定的讽刺或挖苦。理解这种语气的变化对于准确把握说话者的意图至关重要。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “我早就知道那番话了，他现在才说真是太晚了。”
- “那番话对我来说并不新鲜，我早就知道了。”
文化与*俗
“何见之晚”是一个成语，源自古代汉语，常用于表达对某事来得太晚的遗憾或不满。了解这一成语的文化背景有助于更好地理解句子的深层含义。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The words he said to me were indeed late in coming; I already knew them."
日文翻译： 「彼が私に言った言葉は、本当に遅すぎた。私はもう知っていたのに。」
德文翻译： "Die Worte, die er mir sagte, kamen wirklich zu spät; ich wusste sie schon."
翻译解读
在翻译中，重点单词如“说的”（said/言った/sagte）和“何见之晚”（indeed late in coming/本当に遅すぎた/kamen wirklich zu spät）需要准确传达原句的情感和意义。
上下文和语境分析
句子可能在以下情境中出现：
- 在讨论某个问题时，某人提出了一个早已为人所知的观点。
- 在批评某人的迟缓反应或过时的建议时。
理解句子的上下文和语境有助于更准确地把握说话者的意图和情感。
相关成语
相关词