句子
这个新政策无胫而行，引起了广泛的讨论。
意思

最后更新时间:2024-08-23 04:35:22

语法结构分析

句子：“这个新政策无胫而行，引起了广泛的讨论。”

  • 主语：这个新政策
  • 谓语：引起了
  • 宾语：广泛的讨论
  • 状语：无胫而行（这里是一个成语，意指政策迅速传播，不需要通过常规渠道）

句子是陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

词汇分析

  • 新政策：指最近出台的政策。
  • 无胫而行：成语，意为迅速传播，不需要通过常规渠道。
  • 引起：导致、产生。
  • 广泛的：范围广大的。
  • 讨论：人们就某一问题交换意见。

语境分析

句子描述了一个新政策迅速传播并引起了广泛的公众讨论。这可能发生在政治、经济或社会领域，表明该政策具有重要性或争议性。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于新闻报道、政治评论或公众讨论中，用以强调政策的迅速影响和公众的关注度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “这个新政策迅速传播，引发了广泛的公众讨论。”
  • “广泛的讨论是由于这个新政策的迅速传播而产生的。”

文化与习俗

  • 无胫而行：这个成语反映了汉语中常用比喻和成语来形象化表达的习惯。
  • 新政策：在政治文化中，新政策的出台常常是公众关注的焦点。

英/日/德文翻译

  • 英文：This new policy has spread without legs, sparking widespread discussions.
  • 日文：この新しい政策は足がないのに広がり、広範な議論を引き起こしました。
  • 德文：Diese neue Politik ist ohne Beine verbreitet und hat breite Diskussionen ausgelöst.

翻译解读

  • 英文：直译为“这个新政策在没有腿的情况下传播，引起了广泛的讨论”，虽然保留了原句的结构，但“without legs”在英语中可能显得不太自然。
  • 日文：使用了“足がないのに広がり”来表达“无胫而行”，保留了原句的比喻意味。
  • 德文：使用了“ohne Beine verbreitet”来表达“无胫而行”，同样保留了比喻。

上下文和语境分析

在具体的上下文中，这个句子可能出现在新闻报道、政治评论或社交媒体讨论中，用以强调政策的迅速传播和公众的广泛关注。这种表达方式强调了政策的影响力和公众的反应。

相关成语

1. 【无胫而行】胫：小腿。没有腿而能行走。比喻事物用不着推行，能迅速传播。

相关词

1. 【广泛】 涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。

2. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

3. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

4. 【无胫而行】 胫：小腿。没有腿而能行走。比喻事物用不着推行，能迅速传播。

5. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。