句子
这个问题的争议性势如水火，双方都不肯让步。
意思
最后更新时间:2024-08-13 01:00:48
语法结构分析
句子：“这个问题的争议性势如水火，双方都不肯让步。”
- 主语：“这个问题的争议性”
- 谓语：“势如水火”
- 宾语：无明确宾语，但“双方都不肯让步”可以看作是谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 争议性：指问题具有引起争议的性质。
- 势如水火：形容双方矛盾非常尖锐，不可调和。
- 双方：指争议或冲突中的两个对立面。
- 不肯让步：不愿意妥协或放弃自己的立场。
同义词：
- 争议性：争论性、争议点
- 势如水火：水火不容、针锋相对
- 不肯让步：固执己见、坚持立场
语境理解
句子描述了一个高度争议的问题，双方立场坚定，不愿意妥协。这种情境常见于政治、法律、商业谈判等领域。
语用学分析
在实际交流中，这种句子用于强调问题的严重性和双方立场的坚定性。语气通常是严肃的，用于提醒听众问题的紧迫性和解决的难度。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个问题引发了激烈的争议，双方都坚守自己的立场。
- 双方的立场如同水火不容，都不愿意做出妥协。
文化与*俗
成语“势如水火”：源自**传统文化，形容矛盾极其尖锐，不可调和。
英/日/德文翻译
英文翻译：The controversy over this issue is as intense as fire and water, with neither side willing to yield.
重点单词：
- controversy：争议
- intense：激烈的
- yield：让步
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，强调了争议的激烈程度和双方的不妥协态度。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种表达用于描述高度紧张和不可调和的争议情况，常见于新闻报道和正式讨论中。
相关成语
1. 【势如水火】形容双方就像水火一样互相对立，不能相容。
相关词