句子
这位外交官在外交场合上外柔中刚，既不失礼节，又能维护国家利益。
意思

最后更新时间:2024-08-15 15:34:04

语法结构分析

  1. 主语：这位外交官
  2. 谓语：在外交场合上外柔中刚，既不失礼节，又能维护国家利益
  3. 宾语：无明显宾语，谓语部分为并列结构，描述主语的行为和特点。
  • 时态：一般现在时，描述一种常态或普遍现象。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

词汇学*

  1. 这位外交官：指特定的外交官，强调其身份和职责。
  2. 外交场合：指外交活动中的正式场合。
  3. 外柔中刚：形容外表温和，内心坚定。
  4. 不失礼节：保持适当的礼仪和尊重。
  5. 维护国家利益：保护和促进国家的利益。
  • 同义词：
    • 外柔中刚：外圆内方、外柔内刚
    • 不失礼节：不失风度、得体
    • 维护国家利益：捍卫国家利益、保护国家权益

语境理解

  • 特定情境：外交场合，涉及国际关系和礼仪。
  • 文化背景：外交官的行为受到国际礼仪和文化*俗的影响。

语用学研究

  • 使用场景：描述外交官在国际交流中的行为特点。
  • 礼貌用语：不失礼节体现了外交官的礼貌和专业性。
  • 隐含意义：外柔中刚暗示了外交官在维护国家利益时的坚定立场。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 这位外交官在外交场合上表现得外柔中刚，既保持了礼节，又有效地维护了国家利益。
    • 在外交场合上，这位外交官以其外柔中刚的特质，既不失礼节，又能坚定地维护国家利益。

文化与*俗

  • 文化意义：外柔中刚体现了**传统文化中的“刚柔并济”理念。
  • 相关成语：刚柔并济、外圆内方

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This diplomat is gentle on the outside but strong on the inside in diplomatic settings, maintaining etiquette while safeguarding national interests.
  • 日文翻译：この外交官は外交場面で外見は柔らかく、内面は強い姿勢を見せ、礼儀を失わず、国家利益を守っている。
  • 德文翻译：Dieser Diplomat zeigt in diplomatischen Situationen eine äußere Sanftheit und innere Stärke, bewahrt die Etikette und schützt die nationalen Interessen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • gentle on the outside but strong on the inside（外柔中刚）
    • maintaining etiquette（不失礼节）
    • safeguarding national interests（维护国家利益）

  • 上下文和语境分析：

    • 句子强调了外交官在国际交流中的双重特质：外表的温和和内心的坚定。
    • 这种特质有助于在国际舞台上保持良好的形象，同时坚定地维护国家利益。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和应用，以及它在跨文化交流中的重要性。

相关成语

1. 【外柔中刚】柔：柔弱；中：内心。外表柔和而内心刚正。

相关词

1. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

2. 【外柔中刚】 柔：柔弱；中：内心。外表柔和而内心刚正。

3. 【失礼】 违背礼节；失敬。