最后更新时间:2024-08-23 12:51:22

语法结构分析

句子：“旱魃为虐，不仅影响了农业，还导致了水资源的严重短缺。”

• 主语：旱魃
• 谓语：为虐
• 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“农业”和“水资源”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 旱魃：传说中的旱神，这里指干旱现象。
• 为虐：造成灾害。
• 不仅：表示不止于此。
• 影响：对某事物产生作用。
• 农业：农作物的种植和养殖业。
• 还：表示补充。
• 导致：引起。
• 水资源：可供人类利用的水。
• 严重短缺：非常缺乏。

语境理解

• 句子描述了干旱现象对农业和水资源的影响，强调了干旱的严重性和后果。
• 文化背景：在**传统文化中，“旱魃”是导致干旱的神灵，这里用作比喻，增加了文化色彩。

语用学分析

• 句子用于描述自然灾害的影响，强调问题的严重性。
• 语气：严肃、警告。

书写与表达

• 可以改写为：“干旱现象严重，不仅对农业造成了影响，还引起了水资源的严重短缺。”

文化与*俗

• “旱魃”是**传统文化中的概念，反映了古代人们对自然灾害的解释和应对方式。
• 相关成语：“旱魃为灾”、“旱魃作怪”。

英/日/德文翻译

• 英文：The drought, caused by the旱魃, not only affects agriculture but also leads to a severe shortage of water resources.
• 日文：旱魃が原因で、干ばつは農業に影響を与えるだけでなく、水資源の深刻な不足を引き起こしています。
• 德文：Die Dürre, verursacht durch die旱魃, beeinträchtigt nicht nur die Landwirtschaft, sondern führt auch zu einer schwerwiegenden Wassermangel.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“caused by”来表达“为虐”。
• 日文翻译使用了“が原因で”来表达“为虐”，并保留了原句的逻辑结构。
• 德文翻译使用了“verursacht durch”来表达“为虐”，并保持了原句的语义。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论环境问题、自然灾害或农业问题的文章中。
• 语境可能涉及气候变化、水资源管理、农业政策等话题。

1. 【旱魃为虐】   -旱魃：古代传说中能赞成旱灾的怪物；虐：灾害。指旱灾。

1. 【严重】    -程度深；影响大（多指消极的）：问题～｜～的后果；（情势）危急：病情～。

2. 【农业】    -指栽培农作物和饲养牲畜的生产事业。

3. 【导致】    -引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

4. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【旱魃为虐】    -旱魃：古代传说中能赞成旱灾的怪物；虐：灾害。指旱灾。

6. 【水资源】    -能得到天然降水补给的地面和地下淡水源。常以年为周期，以水量(米３)进行计算。中国水资源总量约为27万亿米３，呈现东南沿海丰水，西北高原少水；夏秋季水多，冬春季水少的特点∠理调节开发、综合利用水资源，是国家建设、社会发展的重要措施之一。

7. 【短缺】    -缺乏；不足物资～ㄧ经费～ㄧ人手～。