句子
他买了那件昂贵的衣服，结果发现得不补失，因为根本不合适。
意思

最后更新时间:2024-08-20 07:51:03

语法结构分析

句子：“他买了那件昂贵的衣服，结果发现得不补失，因为根本不合适。”

  • 主语：他
  • 谓语：买了、发现
  • 宾语：那件昂贵的衣服、得不补失
  • 状语：结果、因为根本不合适

句子时态为过去时，表示动作已经发生。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 买了：动词，表示购买的动作。
  • 那件：指示代词，指特定的某件物品。
  • 昂贵的：形容词，描述价格高。
  • 衣服：名词，指服装。
  • 结果：连词，引出结果或结论。
  • 发现：动词，表示意识到或认识到。
  • 得不补失：成语，表示得到的利益不足以弥补损失。
  • 因为：连词，引出原因。
  • 根本：副词，强调程度或彻底性。
  • 不合适：形容词短语，表示不适合或不匹配。

语境理解

句子描述了一个人购买了一件昂贵的衣服，但最终发现这件衣服并不适合他，导致他得不补失。这个情境可能在购物、时尚或个人消费决策中常见。

语用学研究

这个句子在实际交流中可能用于表达对某人购物决策的批评或遗憾。语气可能带有失望或批评的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 他花大价钱买了一件衣服，结果却发现它根本不适合自己，得不补失。
  • 那件昂贵的衣服他买了，但最终发现它并不合适，导致得不补失。

文化与*俗

句子中的“得不补失”是一个成语，反映了**文化中对得失平衡的重视。这个成语常用于描述某人因为错误的决策而遭受损失。

英/日/德文翻译

  • 英文：He bought that expensive piece of clothing, only to find that it was not worth the loss, because it didn't fit at all.
  • 日文：彼はその高価な服を買ったが、結局、それは全く合わず、損をしたことに気づいた。
  • 德文：Er kaufte das teure Kleidungsstück, nur um festzustellen, dass es den Verlust nicht wert war, weil es überhaupt nicht passte.

翻译解读

  • 英文：使用了“only to find”来表达结果，强调了失望的情绪。
  • 日文：使用了“結局”来表达结果，强调了最终的发现。
  • 德文：使用了“nur um festzustellen”来表达结果，强调了发现的不幸。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论消费决策、时尚选择或个人品味时使用。它强调了在购买昂贵物品时，合适性是一个重要的考虑因素。

相关成语

1. 【得不补失】 所得的利益抵偿不了所受的损失。同“得不偿失”。

相关词

1. 【合适】 符合实际情况或客观要求这双鞋你穿着正～丨这个字用在这里不～。

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【得不补失】 所得的利益抵偿不了所受的损失。同“得不偿失”。

4. 【昂贵】 价格很高：物价～｜～的代价。

5. 【根本】 事物的根源或最重要的部分：应当从～上考虑解决问题的方法；属性词。主要的；重要的：～原因｜不要回避最～的问题；本来；从来：这话我～没说过；从头到尾；始终；全然（多用于否定式）：他～就没想到这些问题｜我～就不赞成这种做法；彻底：问题已经～解决。

6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

7. 【衣服】 衣裳，服饰； 借指形体，身躯。