最后更新时间:2024-08-16 00:56:12

语法结构分析

句子：“在重要的比赛中失利，他失神丧魄地坐在场边，久久不能平复心情。”

• 主语：他
• 谓语：坐在、失利、不能平复
• 宾语：（无具体宾语，但“心情”可以视为间接宾语）
• 状语：在重要的比赛中、失神丧魄地、久久
• 时态：一般过去时（失利、坐在）和现在完成时（不能平复）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 重要的比赛：指关键或具有重大意义的比赛。
• 失利：输掉比赛。
• 失神丧魄：形容极度失落、精神恍惚的状态。
• 场边：比赛场地边缘。
• 久久：长时间。
• 平复心情：使心情恢复平静。

语境理解

句子描述了一个人在重要比赛中失败后的心理状态。这种情境在体育竞技中常见，失败可能导致**员情绪低落，需要时间来调整和恢复。

语用学分析

• 使用场景：体育比赛、竞技活动等。
• 效果：传达了失败后的深刻情感，引起共鸣。
• 隐含意义：失败对个人心理的重大影响。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在一场关键比赛中败北，精神恍惚地坐在场地边缘，长时间无法恢复平静。
  • 经历了一场重要比赛的失败，他心神不宁地坐在比赛场地旁，心情久久不能平静。

文化与*俗

• 文化意义：体育比赛在许多文化中象征着竞争、荣誉和团队精神。
• 成语/典故：“失神丧魄”类似于成语“魂不守舍”，都形容人极度失落的状态。

英/日/德文翻译

• 英文：After losing an important match, he sat by the side of the field in a state of utter dejection, unable to calm his emotions for a long time.
• 日文：重要な試合に負けた後、彼はぼんやりとコートの端に座り、長い間心を落ち着かせることができなかった。
• 德文：Nach einer wichtigen Niederlage im Spiel saß er verstört am Rand des Spielfelds und konnte seine Gefühle lange nicht beruhigen.

翻译解读

• 重点单词：
  • 失利：losing（英文）、負ける（日文）、Niederlage（德文）
  • 失神丧魄：utter dejection（英文）、ぼんやりと（日文）、verstört（德文）
  • 平复心情：calm his emotions（英文）、心を落ち着かせる（日文）、seine Gefühle beruhigen（德文）

上下文和语境分析

• 上下文：可能是在描述一场关键的体育比赛后，**员的心理状态。
• 语境：强调了失败对个人情感的深远影响，以及恢复所需的时间。

1. 【失神丧魄】   -失：丧失；魄：人的精神灵气。形容心神不宁或惊慌之极。

1. 【失利】    -丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。

2. 【失神丧魄】    -失：丧失；魄：人的精神灵气。形容心神不宁或惊慌之极。

3. 【平复】    -恢复平静太后闻之，立起坐餐，气平复｜雨过天晴，风浪渐渐平复； 康复经积极治疗，病体日渐平复。

4. 【心情】    -情绪；感情状态心情不好｜心情舒畅。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【重要】    -指重镇﹑要地； 谓重大而主要。