句子
那个罪犯的弥天之罪让所有人都对他失去了信任。
意思
最后更新时间:2024-08-20 02:37:45
1. 语法结构分析
句子：“那个罪犯的弥天之罪让所有人都对他失去了信任。”
- 主语：“那个罪犯的弥天之罪”
- 谓语：“让”
- 宾语：“所有人都对他失去了信任”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 罪犯：指犯有罪行的人。
- 弥天之罪：形容罪行极其严重，无法挽回。
- 让：使役动词，表示导致某种结果。
- 所有人：指所有的人，强调范围的广泛性。
- 失去信任：表示不再信任某人。
同义词扩展：
- 罪犯：犯人、囚犯
- 弥天之罪：滔天大罪、重罪
- 失去信任：丧失信任、不再信任
3. 语境理解
这个句子描述了一个罪行极其严重的罪犯，其行为导致所有人都对他失去了信任。这种情况下，罪犯的社会地位和人际关系将受到极大的负面影响。
4. 语用学研究
这个句子可能在法律、社会学或伦理学的讨论中使用，强调罪行的严重性和其对社会信任的破坏。在实际交流中，这种句子可能用于谴责或警示，传达出强烈的道德批判意味。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “由于那个罪犯的弥天之罪，所有人都对他失去了信任。”
- “所有人都对那个罪犯失去了信任，因为他犯下了弥天之罪。”
. 文化与俗
“弥天之罪”这个表达体现了中文文化中对罪行严重性的强调。在西方文化中，类似的表达可能是“unforgivable sin”或“grave offense”。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：“The heinous crime of that criminal has caused everyone to lose trust in him.”
日文翻译：“その犯罪者の極悪非道な罪は、皆が彼を信頼しなくなる原因となった。”
德文翻译：“Das schreckliche Verbrechen dieses Verbrechers hat dazu geführt, dass alle Vertrauen in ihn verloren haben.”
重点单词：
- heinous (极其恶劣的)
- crime (罪行)
- lose trust (失去信任)
翻译解读：
- 英文中的“heinous crime”强调了罪行的恶劣程度。
- 日文中的“極悪非道な罪”同样强调了罪行的严重性。
- 德文中的“schreckliche Verbrechen”也传达了罪行的严重性。
上下文和语境分析：
- 在法律或伦理讨论中，这个句子用于强调罪行的严重性和其对社会信任的破坏。
- 在日常交流中，这个句子可能用于谴责或警示，传达出强烈的道德批判意味。
相关成语
1. 【弥天之罪】 弥天：满天。形容极大的罪恶。
相关词