句子
这家餐厅的菜单上全是厨师一家之作，每一道菜都是他的原创。
意思
最后更新时间:2024-08-07 12:44:30
1. 语法结构分析
主语：这家餐厅的菜单 谓语：全是 宾语：厨师一家之作 定语：每一道菜都是他的原创
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 这家餐厅：指特定的餐厅，强调其独特性。
- 菜单：餐厅提供的食品和饮料的列表。
- 全是：表示全部都是，没有例外。
- 厨师一家之作：指所有菜品都是由厨师及其家人制作的。
- 每一道菜：强调每个菜品。
- 他的原创：指菜品是厨师自己创造的。
同义词扩展：
- 菜单：食谱、菜谱
- 全是：全部、皆、统统
- 原创：创新、独创、首创
3. 语境理解
句子强调了餐厅菜单的独特性和原创性，可能是在介绍一家特色餐厅，或者强调厨师的创意和家庭背景。
4. 语用学研究
使用场景：餐厅介绍、美食节目、餐厅评论等。 效果：强调餐厅的独特性和厨师的创意，吸引顾客尝试。
5. 书写与表达
不同句式：
- 这家餐厅的菜单完全由厨师一家制作，每个菜品都是他的原创。
- 厨师一家制作的菜品，每一道都是他的原创，构成了这家餐厅的菜单。
. 文化与俗
文化意义：强调家庭和传统在餐饮业中的重要性。 *俗：在一些文化中，家庭成员共同参与餐饮制作是一种传统。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The menu of this restaurant is entirely the work of the chef's family, with each dish being his original creation.
日文翻译：このレストランのメニューはすべてシェフの家族の作品で、どの料理も彼のオリジナルです。
德文翻译：Das Menü dieses Restaurants ist vollständig das Werk der Familie des Kochs, jedes Gericht ist seine eigene Kreation.
重点单词：
- menu：メニュー（日）、Menü（德）
- entirely：完全に（日）、vollständig（德）
- chef：シェフ（日）、Koch（德）
- original：オリジナル（日）、eigene（德）
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的强调和结构。
- 日文翻译使用了敬语和正式的表达方式。
- 德文翻译强调了“完全”和“原创”的概念。
上下文和语境分析：
- 在介绍餐厅时，强调菜单的原创性和家庭背景可以增加餐厅的吸引力。
- 在不同语言中，表达的重点和结构可能有所不同，但核心信息保持一致。
相关成语
相关词