最后更新时间:2024-08-12 23:20:09

1. 语法结构分析

句子：“那位导演凭借一部电影功成名就，现在已经是国际知名的电影人。”

• 主语：那位导演
• 谓语：凭借、功成名就、已经是
• 宾语：一部电影、国际知名的电影人
• 时态：现在完成时（功成名就）和现在时（已经是）
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 那位导演：指特定的某位导演。
• 凭借：依靠、依赖。
• 一部电影：数量词+名词，表示一个电影作品。
• 功成名就：形容词+名词，表示取得了成功和名声。
• 现在：时间副词，表示当前的时间点。
• 已经：副词，表示动作的完成。
• 国际知名的：形容词短语，表示在全球范围内有名。
• 电影人：名词，指从事电影行业的人。

3. 语境理解

• 句子描述了一位导演通过一部电影取得了巨大的成功，并且现在在全球范围内都有很高的知名度。
• 这种描述常见于娱乐新闻、电影评论或个人成就的介绍中。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某位导演的成就。
• 语气的变化可能影响听者对导演成就的感受，如强调“国际知名”可能增加敬佩感。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“那位导演因一部电影而声名鹊起，如今已成为全球知名的电影界人物。”
• 或者：“一部电影让那位导演名声大噪，现在他已是电影界的国际巨星。”

. 文化与俗

• 句子反映了电影行业中的成功标准，即通过一部作品获得国际认可。
• 这种描述体现了社会对电影艺术的重视和对个人成就的认可。

7. 英/日/德文翻译

• 英文："That director achieved fame and success with a single film and is now an internationally renowned filmmaker."
• 日文："あの監督は一つの映画で名声を手に入れ、今では国際的に有名な映画人になりました。"
• 德文："Dieser Regisseur hat mit einem Film Erfolg und Ruhm erlangt und ist jetzt ein international anerkannter Filmemacher."

翻译解读

• 英文：强调了导演通过一部电影获得国际声誉的事实。
• 日文：使用了“名声を手に入れ”来表达“功成名就”，更具体地描述了导演的成就。
• 德文：使用了“Erfolg und Ruhm erlangt”来表达“功成名就”，强调了导演的成功和名声。

上下文和语境分析

• 句子可能在介绍电影行业的成功案例时使用，强调个人通过一部作品获得国际认可的重要性。
• 这种描述可能在电影颁奖典礼、电影评论或个人访谈中出现，用以赞扬导演的成就。

1. 【功成名就】   -功：功业。就：达到。功绩取得了，名声也有了。

1. 【凭借】    -依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。

2. 【功成名就】    -功：功业。就：达到。功绩取得了，名声也有了。

3. 【国际】    -属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

4. 【导演】    -将戏剧、电影、电视剧剧本搬上舞台、银幕或荧屏的艺术创作总负责人。其任务是根据剧本进行艺术构思，制订导演计划，组织和谐调各艺术部门的创作，指导排练或拍摄，把剧本体现为完整的艺术形象，达到预期的演出目的。

5. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

6. 【现在】    -存在； 指目前活着； 现世，今生； 眼前一刹那。与过去﹑未来相区别◇泛指此时﹑目前。

7. 【电影】    -（～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。

8. 【知名】    -谓正确认识事物的名称； 告知姓名； 谓闻知其名声或名字； 声名为世所知。犹出名。