最后更新时间:2024-08-21 20:03:01

语法结构分析

句子：“[他在学术研究上颇有建树，但在公共演讲时却拙于用大。]”

• 主语：他

• 谓语：颇有建树、拙于用大

• 宾语：无明确宾语，但“颇有建树”和“拙于用大”分别描述了主语在不同领域的成就和不足。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇分析

• 颇有建树：表示在学术研究上取得了显著的成就。

• 拙于用大：表示在公共演讲时表达能力不足，不擅长使用宏大的语言或概念。

• 同义词：

  • 颇有建树：成就斐然、硕果累累
  • 拙于用大：不擅长表达、言辞笨拙

• 反义词：

  • 颇有建树：无所建树、一事无成
  • 拙于用大：口若悬河、能言善辩

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在对某位学者或专家的评价中，强调其在学术领域的成就与在公共演讲中的不足。
• 文化背景：在**文化中，学术成就被高度重视，而公共演讲能力也是评价一个人综合素质的重要方面。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在学术会议、媒体报道、个人简历等场合。
• 效果：通过对比强调主语在两个不同领域的差异，使读者对其有更全面的认识。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在学术研究上成就显著，但在公共演讲中表达能力有限。
  • 尽管他在学术研究上取得了巨大成功，但在公共演讲方面却显得笨拙。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，学术成就被视为个人能力和智慧的体现，而公共演讲能力则关系到个人的社交和影响力。
• 相关成语：
  • 学富五车（形容学问渊博）
  • 口若悬河（形容能言善辩）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He has made significant achievements in academic research, but is clumsy in public speaking.
• 日文翻译：彼は学術研究で大きな成果を上げているが、公の場でのスピーチはぎこちない。
• 德文翻译：Er hat in der akademischen Forschung bedeutende Erfolge erzielt, aber im öffentlichen Reden ist er unbeholfen.

翻译解读

• 重点单词：

  • significant achievements（显著成就）
  • clumsy（笨拙的）
  • public speaking（公共演讲）

• 上下文和语境分析：翻译时需注意保持原句的对比效果，强调主语在两个领域的差异。

通过以上分析，我们可以更全面地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用效果以及文化背景，同时也提供了不同语言的翻译对照，帮助我们更好地掌握和运用这句话。

1. 【拙于用大】   -原指事物不同的使用，会产生不同的效果。后指量材使用。

1. 【公共】    -属于社会的；公有公用的～卫生ㄧ～汽车ㄧ～场所ㄧ爱护～财产。

2. 【建树】    -建立（功绩）：～了不朽的功勋；建立的功绩：在事业上颇有～。

3. 【拙于用大】    -原指事物不同的使用，会产生不同的效果。后指量材使用。