最后更新时间:2024-08-15 15:13:44

语法结构分析

句子：“在处理敏感的外交事务时，外交词令是保护国家利益的重要工具。”

• 主语：外交词令
• 谓语：是
• 宾语：保护国家利益的重要工具
• 状语：在处理敏感的外交事务时

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 敏感的：形容词，指容易受影响或触发的。
• 外交事务：名词，指国家之间的官方交往事务。
• 外交词令：名词，指外交场合中使用的特定语言和措辞。
• 保护：动词，指防止受到损害。
• 国家利益：名词，指国家整体的利益。
• 重要工具：名词短语，指在特定情况下起关键作用的手段。

语境分析

句子强调了在外交场合中，使用恰当的语言和措辞对于维护国家利益的重要性。这种语境通常出现在国际关系、政治学或外交学的讨论中。

语用学分析

• 使用场景：国际会议、外交谈判、官方声明等。
• 礼貌用语：外交词令往往包含一定的礼貌和委婉，以避免直接冲突。
• 隐含意义：句子暗示了外交词令的策略性和必要性。

书写与表达

• 不同句式：外交词令在处理敏感外交事务时，扮演着保护国家利益的关键角色。
• 增强灵活性：外交词令是维护国家利益的关键手段，尤其是在处理敏感的外交事务时。

文化与习俗

• 文化意义：外交词令体现了国际交往中的礼仪和策略。
• 相关成语：“言多必失”（在外交场合中，言辞需谨慎）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In handling sensitive diplomatic affairs, diplomatic language is an important tool for protecting national interests.
• 日文翻译：敏感な外交問題を処理する際、外交用語は国家利益を保護するための重要な手段です。
• 德文翻译：Bei der Bearbeitung sensibler diplomatischer Angelegenheiten ist diplomatische Sprache ein wichtiges Instrument zum Schutz der nationalen Interessen.

翻译解读

• 重点单词：diplomatic language (外交词令), sensitive (敏感的), national interests (国家利益)
• 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的含义，强调了外交词令在处理敏感外交事务中的重要性。

1. 【外交词令】   -用于交往的空套话。

1. 【保护国】    -因被迫订立不平等条约将部分主权（如外交主权）交给别国而受其“保护”的国家。是殖民地的一种形式。

2. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

3. 【处理】    -安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

4. 【外交词令】    -用于交往的空套话。

5. 【工具】    -进行生产劳动时所使用的器具，如锯、刨、犁、锄； 比喻用以达到目的的事物语言是人们交流思想的～。

6. 【敏感】    -对外界事物反应灵敏思想敏感｜有些动物对天气的变化非常敏感。

7. 【重要】    -指重镇﹑要地； 谓重大而主要。