句子
临潼斗宝的传说在民间流传甚广，成为了人们茶余饭后的谈资。
意思

最后更新时间:2024-08-09 15:21:45

语法结构分析

句子：“临潼斗宝的传说在民间流传甚广，成为了人们茶余饭后的谈资。”

  • 主语：“临潼斗宝的传说”
  • 谓语：“流传”和“成为”
  • 宾语：“甚广”和“谈资”
  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 临潼斗宝：一个传说或故事，具体内容需要进一步了解。
  • 传说：口头流传的故事，通常包含神话或历史元素。
  • 民间：普通民众之间。
  • 流传：传播开来，广泛传播。
  • 甚广：非常广泛。
  • 茶余饭后：指休闲时间，特别是饭后休息时。
  • 谈资：谈话的材料或话题。

语境理解

  • 句子描述了一个传说在民间广泛传播的情况，并成为人们休闲时的谈话话题。
  • 文化背景：可能涉及**传统文化和民间故事。
  • 社会俗：人们惯在休闲时谈论故事或传说。

语用学分析

  • 使用场景：在讨论民间故事、传统文化或休闲活动时。
  • 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了对传统文化的尊重。
  • 隐含意义：强调了传说的普及性和文化价值。

书写与表达

  • 可以改写为：“临潼斗宝的故事在民众中广为流传，成为他们闲暇时的热门话题。”
  • 或者：“在民间，临潼斗宝的传说广受欢迎，常被人们作为茶余饭后的谈资。”

文化与*俗

  • 文化意义：可能涉及**古代的历史、神话或民间信仰。
  • 成语、典故：“临潼斗宝”可能是一个特定的成语或典故，需要进一步研究。
  • 历史背景：可能与某个历史**或人物有关。

英/日/德文翻译

  • 英文：The legend of "Lintong Doubao" is widely circulated among the folk, becoming a topic of conversation during leisure time.
  • 日文：臨潼斗宝の伝説は民間で広く伝わっており、人々の暇つぶしの話題になっています。
  • 德文：Die Legende von "Lintong Doubao" ist unter den Leuten weit verbreitet und wurde zum Gesprächsthema in der Freizeit.

翻译解读

  • 重点单词：legend（传说）, widely（广泛地）, circulated（流传）, folk（民间）, leisure time（休闲时间）, topic（话题）。
  • 上下文和语境分析：翻译保持了原句的语境和文化背景，准确传达了传说的普及性和作为谈话话题的特点。
相关成语

1. 【临潼斗宝】比喻夸耀豪富、争强赌胜的行动。

2. 【茶余饭后】泛指休息或空闲的时候。

相关词

1. 【临潼斗宝】 比喻夸耀豪富、争强赌胜的行动。

2. 【人们】 泛称许多人。

3. 【成为】 变成。

4. 【民间】 人民中间：～文学｜～音乐｜这个故事多少年来一直在～流传；人民之间（指非官方的）：～贸易｜～往来。

5. 【流传】 传下来或传播开大禹治水的故事，一直～到今天ㄧ消息很快就～开了。

6. 【茶余饭后】 泛指休息或空闲的时候。

7. 【谈资】 谈话的资料。