句子
这个地区的旅游业因为十年九涝而受到了影响。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:15:33
语法结构分析
句子：“这个地区的旅游业因为十年九涝而受到了影响。”
- 主语：这个地区的旅游业
- 谓语：受到了
- 宾语：影响
- 状语：因为十年九涝
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示过去的**对现在造成的影响。语态为被动语态，强调“影响”是被施加的。
词汇学*
- 这个地区：指特定的地理区域。
- 旅游业：涉及旅游活动的行业。
- 十年九涝：形容某个地区经常发生水灾，频率很高。
- 受到了影响：表示某种变化或损害已经发生。
同义词扩展：
- 旅游业：旅游行业、旅游产业
- 受到了影响：受到了损害、遭受了影响、受到了冲击
语境理解
句子描述了一个地区由于频繁的水灾（十年九涝），其旅游业受到了负面影响。这可能意味着该地区的旅游资源、基础设施或旅游服务因水灾而受损，导致游客数量减少或旅游收入下降。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于讨论某个地区的旅游业面临的挑战，或者在政策制定、灾害管理等场合中提及。语气可能是客观陈述，也可能是带有遗憾或担忧的情绪。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于十年九涝，这个地区的旅游业遭受了影响。
- 这个地区的旅游业，因十年九涝频发，受到了显著的影响。
文化与*俗
“十年九涝”是一个成语，用来形容某个地区经常发生水灾。这反映了该地区可能存在的地理或气候问题，也可能与当地的水利设施、城市规划等有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：The tourism industry in this region has been affected due to frequent floods over the past decade.
日文翻译：この地域の観光業は、過去10年間にわたって頻繁に洪水が発生したために影響を受けています。
德文翻译：Die Tourismusindustrie in dieser Region wurde aufgrund häufiger Überschwemmungen in den letzten zehn Jahren beeinträchtigt.
重点单词：
- tourism industry (観光業, Tourismusindustrie)
- affected (影響を受けている, beeinträchtigt)
- frequent floods (頻繁に洪水, häufige Überschwemmungen)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“频繁的洪水”对旅游业的影响。
- 日文翻译使用了“過去10年間にわたって”来表达“十年九涝”。
- 德文翻译中的“häufige Überschwemmungen”直接对应“频繁的洪水”。
上下文和语境分析：
- 在讨论灾害管理、旅游政策或地区发展时，这句话提供了关于旅游业脆弱性的重要信息。
- 在国际交流中，这句话可以帮助其他国家或地区的决策者了解该地区面临的挑战，并可能促进国际合作或援助。
相关成语
1. 【十年九涝】形容连年遭水灾。
相关词