句子
经过一番激烈的竞争，他终于在比赛中拔赵帜立赤帜，赢得了大家的尊敬。
意思

最后更新时间:2024-08-21 19:36:46

语法结构分析

句子：“经过一番激烈的竞争，他终于在比赛中拔赵帜立赤帜，赢得了大家的尊敬。”

  • 主语：他
  • 谓语：赢得了
  • 宾语：大家的尊敬
  • 状语：经过一番激烈的竞争，在比赛中拔赵帜立赤帜，终于

句子为陈述句，时态为过去时，描述了一个已经发生的**。

词汇分析

  • 经过：表示通过某个过程或阶段。
  • 一番：表示一次或一段时间。
  • 激烈的：形容词，表示非常强烈或激烈。
  • 竞争：名词，表示为了某种目的而进行的较量。
  • 终于：副词，表示经过一段时间或努力后达到某种结果。
  • 比赛：名词，表示为了比较技能或能力而进行的正式活动。
  • 拔赵帜立赤帜：成语，原意是指在战争中夺取敌人的旗帜并升起自己的旗帜，这里比喻在比赛中取得胜利并获得认可。
  • 赢得：动词，表示通过努力获得。
  • 尊敬：名词，表示对某人或某事的敬重。

语境分析

句子描述了一个在激烈竞争中取得胜利的场景，强调了主人公通过努力和能力赢得了他人的尊敬。这个句子可能在体育比赛、学术竞赛或其他类型的竞争性活动中使用。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬某人在竞争中表现出色并获得认可。它可以用在正式的颁奖典礼、媒体报道或个人交流中，表达对胜利者的敬佩和祝贺。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他在激烈的比赛中脱颖而出，最终赢得了大家的尊敬。
  • 经过一番艰苦的努力，他在比赛中取得了胜利，赢得了众人的敬意。

文化与*俗

  • 拔赵帜立赤帜：这个成语源自**古代战争中的一个典故，象征着胜利和征服。在这里，它被用来比喻在比赛中取得胜利并获得认可。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：After a fierce competition, he finally won everyone's respect by replacing the Zhao flag with the red flag in the competition.
  • 日文翻译：激しい競争の末、彼はついに競技で趙の旗を赤い旗に取り替え、みんなの尊敬を勝ち取った。
  • 德文翻译：Nach einem heftigen Wettbewerb gewann er endlich jedermanns Respekt, indem er im Wettkampf die Zhao-Flagge durch die rote Flagge ersetzte.

翻译解读

  • 重点单词：

    • fierce (激烈的)
    • competition (竞争)
    • finally (终于)
    • respect (尊敬)
    • replace (替换)
    • flag (旗帜)

  • 上下文和语境分析： 翻译保留了原句的竞争和胜利的主题，同时传达了胜利者获得尊敬的情感。不同语言的表达方式略有不同，但核心意义保持一致。

相关成语

1. 【拔赵帜立赤帜】用以比喻偷换取胜或战胜、胜利之典。

相关词

1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。

2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【尊敬】 尊崇敬重。

4. 【拔赵帜立赤帜】 用以比喻偷换取胜或战胜、胜利之典。

5. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

7. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。

8. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

9. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

10. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。