句子
妈妈把洗好的衣服一塌括仔地叠在床上，准备分发给每个人。
意思
最后更新时间:2024-08-07 11:22:32
1. 语法结构分析
-
主语：妈妈
-
谓语：把洗好的衣服一塌括仔地叠在床上，准备分发给每个人
-
宾语：洗好的衣服
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 妈妈：指代母亲，家庭成员之一。
- 洗好的衣服：经过洗涤处理的衣服。
- 一塌括仔地：方言表达，意为整齐地、有条理地。
- 叠：将物品整齐地堆放或排列。
- 床上：指床铺的表面。
- 准备：表示即将进行某项活动。
- 分发：将物品分给不同的人。
- 每个人：指家庭中的每一个成员。
3. 语境理解
- 句子描述了一个家庭日常生活中的场景，母亲在整理洗好的衣服，并准备将其分发给家庭成员。
- 这种行为体现了家庭成员之间的关爱和责任感。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述家务活动，传达了母亲的勤劳和家庭成员之间的互助精神。
- 使用“一塌括仔地”这样的方言词汇，增加了句子的地域特色和亲切感。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“妈妈将洗好的衣服整齐地叠放在床上，准备逐一分配给家中的每个人。”
- 或者：“母亲细心地将洗净的衣物叠好，放在床铺上，准备分发给每一位家庭成员。”
. 文化与俗
- 句子反映了家庭生活中的日常家务分工，通常在许多文化中，家务是由家庭成员共同承担的。
- “一塌括仔地”可能源自特定地区的方言，反映了语言的多样性和地方特色。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Mom neatly folded the washed clothes on the bed, ready to distribute them to everyone.
-
日文翻译：母は洗濯した服をきちんとベッドに折りたたみ、みんなに配る準備をしています。
-
德文翻译：Mom hat die gewaschenen Kleidungsstücke ordentlich auf das Bett gefaltet und bereitet die Verteilung an alle vor.
-
重点单词：
- neatly (整齐地)
- folded (折叠)
- distribute (分发)
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语境和动作顺序，使用了“neatly”来对应“一塌括仔地”，传达了整齐的意思。
- 日文翻译中使用了“きちんと”来表达整齐，与原句的方言表达相呼应。
- 德文翻译中使用了“ordentlich”来表达整齐，同样传达了原句的意图。
-
上下文和语境分析：
- 在家庭环境中，这样的句子通常用于描述日常家务活动，强调家庭成员之间的协作和关爱。
- 在不同的文化背景下，家务分工可能有所不同，但共同点是家庭成员之间的互助和支持。
相关成语
1. 【一塌括仔】通通或全部加在一起。
相关词