最后更新时间:2024-08-16 06:22:38

语法结构分析

句子：“在那个充满变数的比赛中，选手们感到如蹈水火，但依然全力以赴。”

• 主语：选手们
• 谓语：感到、全力以赴
• 宾语：如蹈水火
• 状语：在那个充满变数的比赛中、但依然

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 充满变数的：形容词短语，表示比赛的不确定性和变化性。
• 选手们：名词，指参加比赛的人。
• 感到：动词，表示经历某种情感或感觉。
• 如蹈水火：成语，比喻处境极其危险或困难。
• 但依然：连词短语，表示转折关系。
• 全力以赴：成语，表示尽最大努力去做某事。

语境理解

句子描述了一个充满不确定性和挑战的比赛环境，选手们虽然感到处境艰难，但仍然尽最大努力去参与比赛。这反映了选手们的坚韧和决心。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述竞技体育、考试、工作等场景中的挑战和努力。使用这样的句子可以传达出对挑战的正面态度和对努力的赞赏。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 尽管比赛充满变数，选手们仍如蹈水火般艰难，但他们依然全力以赴。
  • 在那个变数多端的比赛里，选手们虽感如蹈水火，却仍竭尽全力。

文化与*俗

• 如蹈水火：这个成语源自**古代，形容处境极其危险或困难。
• 全力以赴：这个成语强调尽最大努力去做某事，体现了**文化中的勤奋和坚持精神。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In that unpredictable competition, the contestants feel like they are walking on water and fire, but they still give it their all.
• 日文翻译：その変化に富んだ競技で、選手たちは水と火を踏むような感じがしたが、それでも全力を尽くした。
• 德文翻译：In diesem unberechenbaren Wettbewerb fühlen sich die Teilnehmer wie auf Wasser und Feuer gehen, aber sie geben trotzdem ihr Bestes.

翻译解读

• 重点单词：
  • unpredictable (英) / 変化に富んだ (日) / unberechenbaren (德)：充满变数的
  • contestants (英) / 選手たち (日) / Teilnehmer (德)：选手们
  • feel like (英) / 感じがした (日) / fühlen sich (德)：感到
  • walking on water and fire (英) / 水と火を踏むような (日) / auf Wasser und Feuer gehen (德)：如蹈水火
  • give it their all (英) / 全力を尽くした (日) / ihr Bestes geben (德)：全力以赴

上下文和语境分析

句子适用于描述任何需要极大努力和决心的竞争性活动。它强调了在困难和不确定的环境中，人们仍然能够保持积极的态度并尽最大努力。这种描述在体育、学术、职业发展等领域都有广泛的应用。

1. 【全力以赴】   -赴：前往。把全部力量都投入进去。

2. 【如蹈水火】   -像走入水火之中。比喻处境艰难。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【充满】    -布满;填满； 自满;骄傲； 充分具有。

3. 【全力以赴】    -赴：前往。把全部力量都投入进去。

4. 【变数】    -表示变量的数，如x²＋y²＝a²，y＝sinx中，x、y都是变数；可变的因素：事情在没有办成之前，还会有新的～。

5. 【如蹈水火】    -像走入水火之中。比喻处境艰难。

6. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

7. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。