句子
不要小看那些斗筲之人，他们往往能在关键时刻发挥重要作用。
意思
最后更新时间:2024-08-22 19:14:31
语法结构分析
句子：“不要小看那些斗筲之人，他们往往能在关键时刻发挥重要作用。”
- 主语：“那些斗筲之人”
- 谓语：“发挥”
- 宾语：“重要作用”
- 状语：“在关键时刻”
- 祈使句：“不要小看”
句子的时态为一般现在时，语态为主动语态。句型为祈使句加上陈述句的复合结构。
词汇学习
- 不要小看：表示不要轻视或低估某人或某事。
- 斗筲之人：指那些看似平凡、不起眼的人，但“斗筲”一词来源于古代的量器，比喻小而微不足道的事物。
- 关键时刻：指决定性或重要性的时刻。
- 发挥重要作用：在某个情境中扮演关键角色，产生重大影响。
语境理解
这句话强调不要因为某人外表或日常表现平凡就忽视他们的潜在价值。在特定的、关键的时刻，这些人可能会展现出超出预期的能力或贡献。
语用学分析
这句话常用于鼓励或提醒他人，不要仅凭表面现象判断一个人的价值。在实际交流中，这种表达可以增强对话的深度和广度，促使人们更加全面地评价他人。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那些看似平凡的人，在关键时刻可能会展现出惊人的能力。”
- “别低估了那些看似不起眼的人，他们在重要时刻往往能做出巨大贡献。”
文化与习俗
“斗筲之人”这个表达体现了中华文化中对谦逊和内敛的重视，同时也反映了对于平凡中见伟大的认识。这种观念在许多文化中都有体现，强调不应以貌取人，而应重视内在的价值和潜力。
英/日/德文翻译
- 英文："Don't underestimate those seemingly insignificant people; they often play a crucial role in critical moments."
- 日文："見た目が平凡な人々を見下げないでください。彼らはしばしば重要な瞬間に大きな役割を果たすことがあります。"
- 德文："Underestimmen Sie nicht diejenigen, die auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen; sie spielen oft eine entscheidende Rolle in kritischen Momenten."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语气和意义，同时确保目标语言的表达自然流畅。重点单词如“underestimate”、“insignificant”、“crucial”等都准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
这句话适用于多种情境，如职场、教育、团队合作等，提醒人们不要仅凭表面现象判断一个人的能力和价值。在不同的文化和社会背景中，这种观念都具有普遍的适用性和教育意义。
相关成语
1. 【斗筲之人】斗：容器，一斗＝十升；筲：竹器，容一斗两升。形容人的气量狭小，见识短浅。
相关词