句子
在这次合作中，我们和合作伙伴是唇揭齿寒的关系，必须确保双方的利益都得到保障。
意思

最后更新时间:2024-08-15 00:28:14

语法结构分析

句子：“在这次合作中，我们和合作伙伴是唇揭齿寒的关系，必须确保双方的利益都得到保障。”

  • 主语：我们和合作伙伴
  • 谓语：是、必须确保
  • 宾语：唇揭齿寒的关系、双方的利益都得到保障
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 唇揭齿寒：形容关系非常密切，互相依赖。
  • 合作：共同工作以达成共同目标。
  • 确保：保证，使确定不移。
  • 利益：好处，有益的事物。

语境理解

句子描述了在合作过程中，双方的关系非常紧密，需要确保彼此的利益都得到保护。这通常发生在商业合作、项目合作等场景中，强调了合作双方的相互依赖性和共同利益的重要性。

语用学分析

  • 使用场景：商业谈判、合作协议签订、团队建设等。
  • 礼貌用语：句子本身是一种正式且礼貌的表达，强调了合作双方的平等和互惠。
  • 隐含意义：除了字面意义，还隐含了合作双方需要相互信任和支持的信息。

书写与表达

  • 不同句式表达：“在这次合作中，我们与合作伙伴的关系如同唇齿相依，必须共同保障彼此的利益。”

文化与*俗

  • 成语：“唇揭齿寒”源自**古代，比喻关系密切，相互依存。
  • 文化意义：强调了在合作中，双方需要相互支持和保护，体现了中华文化中的集体主义和合作精神。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In this collaboration, we and our partners are in a relationship as close as lips and teeth, and it is imperative to ensure that the interests of both parties are safeguarded.
  • 日文翻译：この協力の中で、私たちとパートナーは唇と歯のように密接な関係にあり、双方の利益が保護されることを確実にする必要があります。
  • 德文翻译：In dieser Zusammenarbeit stehen wir und unsere Partner in einer Beziehung wie Lippen und Zähne, und es ist unerlässlich, dass die Interessen beider Parteien geschützt werden.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 合作：collaboration (英), 協力 (日), Zusammenarbeit (德)
    • 唇揭齿寒：as close as lips and teeth (英), 唇と歯のように (日), wie Lippen und Zähne (德)
    • 确保：ensure (英), 確実にする (日), sicherstellen (德)

上下文和语境分析

句子强调了在合作中，双方的关系非常紧密，需要确保彼此的利益都得到保护。这种表达在商业和团队合作中非常常见，强调了合作双方的相互依赖性和共同利益的重要性。

相关成语

1. 【唇揭齿寒】 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。同“唇亡齿寒”。

相关词

1. 【保障】 保护（生命、财产、权利等），使不受侵犯和破坏：～人身安全｜～公民权利；起保障作用的事物：安全是生产的～。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

4. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

5. 【唇揭齿寒】 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。同“唇亡齿寒”。

6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

7. 【确保】 切实保持或保证。