句子
战争爆发后，天下恟恟，每个家庭都感到不安。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:22:07
语法结构分析
句子：“战争爆发后，天下恟恟，每个家庭都感到不安。”
- 主语：“天下”（指代整个社会或世界）
- 谓语：“恟恟”（形容词，表示混乱、不安的状态）
- 宾语：无明确宾语，但通过“每个家庭都感到不安”暗示了宾语的含义。
- 时态：过去时（“爆发后”表明**已经发生）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 战争：指***的军事冲突。
- 爆发：突然发生。
- 天下：指整个世界或社会。
- 恟恟：形容词，表示混乱、不安。
- 每个家庭：指所有的家庭。
- 感到不安：形容心情的不稳定和担忧。
语境理解
- 句子描述了战争爆发后整个社会的普遍不安情绪。
- 文化背景中，战争往往被视为破坏性的，会导致社会秩序的混乱和人们心理的不安。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述战争对社会和家庭的影响。
- 隐含意义是战争不仅影响军事层面，还深刻影响普通人的生活和心理状态。
书写与表达
- 可以改写为：“战火燃起，社会动荡，家家户户皆心怀忧虑。”
- 或者：“战事一触即发，整个社会陷入不安，每个家庭都感受到了这份紧张。”
文化与*俗
- “天下恟恟”反映了古代**对社会秩序的关注。
- “每个家庭都感到不安”体现了家庭在**文化中的核心地位。
英/日/德文翻译
- 英文：After the outbreak of war, the world is in turmoil, and every family feels uneasy.
- 日文：戦争が勃発した後、世間は混乱し、どの家庭も不安を感じている。
- 德文：Nach dem Ausbruch des Krieges ist die Welt in Aufruhr, und jede Familie fühlt sich unbehaglich.
翻译解读
- 英文中的“in turmoil”和日文中的“混乱”都准确传达了“恟恟”的含义。
- 德文中的“in Aufruhr”也表达了社会动荡的状态。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论战争影响的文章或对话中。
- 语境可能涉及历史**、政治分析或社会评论。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，同时也能够将其翻译成其他语言，并探讨其文化背景。
相关成语
相关词
1. 【不安】 不安定；不安宁：忐忑～｜坐立～｜动荡～；客套话，表示歉意和感激：总给您添麻烦，真是～。
3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
6. 【爆发】 火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出：火山～；突然发作；（事变）突然发生：～革命｜～战争。