最后更新时间:2024-08-10 06:12:40

语法结构分析

句子：“在比赛中，尽管对手强大，但他们相信人定胜天，最终赢得了胜利。”

• 主语：他们
• 谓语：相信、赢得
• 宾语：胜利
• 状语：在比赛中、尽管对手强大、最终
• 时态：一般过去时（相信、赢得）
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含条件状语从句（尽管对手强大）和主句（但他们相信人定胜天，最终赢得了胜利）

词汇学*

• 在比赛中：表示**发生的背景或情境。
• 尽管：连词，表示让步，引出与主句相反的情况。
• 对手：名词，指比赛中的对方。
• 强大：形容词，表示力量或能力上的强大。
• 他们：代词，指代某个团体或集体。
• 相信：动词，表示对某事持有信心。
• 人定胜天：成语，表示人的努力可以战胜自然或命运。
• 最终：副词，表示最后的时间点。
• 赢得：动词，表示通过努力获得胜利。
• 胜利：名词，表示比赛或竞争中的成功。

语境理解

• 句子描述了一个比赛场景，其中一方面对强大的对手，但他们坚信通过努力可以战胜困难，最终取得了胜利。
• 文化背景：在**文化中，“人定胜天”是一个常见的成语，强调人的主观能动性和努力的重要性。

语用学分析

• 句子在实际交流中可以用来说明坚持和努力的重要性，鼓励人们在面对困难时不放弃。
• 隐含意义：即使在不利条件下，通过信念和努力也可以取得成功。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 尽管对手强大，他们坚信人定胜天，并最终赢得了比赛。
  • 他们相信人定胜天，即使在比赛中面对强大的对手，也最终取得了胜利。

文化与*俗

• 人定胜天：这个成语源自**古代哲学，强调人的意志和努力可以改变命运。
• 比赛：在很多文化中，比赛是展示个人或团队能力的一种方式，胜利往往被视为努力和坚持的结果。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the competition, despite the strong opponents, they believed that man can conquer nature, and ultimately won the victory.
• 日文翻译：試合で、相手が強かったにもかかわらず、彼らは人間が自然を征服できると信じ、最終的に勝利をつかんだ。
• 德文翻译：Im Wettbewerb, obwohl die Gegner stark waren, glaubten sie, dass der Mensch die Natur besiegen kann, und haben schließlich den Sieg errungen.

翻译解读

• 重点单词：
  • 相信：believe (英), 信じる (日), glauben (德)
  • 人定胜天：man can conquer nature (英), 人間が自然を征服できる (日), der Mensch die Natur besiegen kann (德)
  • 赢得：win (英), つかむ (日), erringen (德)

上下文和语境分析

• 句子在描述一个比赛场景，强调了信念和努力的重要性。
• 语境中，“人定胜天”这个成语的使用增加了句子的文化深度，传达了一种积极向上的价值观。

1. 【人定胜天】   -人定：指人谋。指人力能够战胜自然。

1. 【人定胜天】    -人定：指人谋。指人力能够战胜自然。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【最终】    -最后。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【相信】    -互相信赖，信任； 单指信任对方； 指互相信得过的人； 认为正确或确实，不怀疑。

7. 【胜利】    -谓举办法事的盛大利益； 在斗争或竞赛中打败对方； 事业﹑工作达到预定目的;获得成功。