句子
她尝试去克服恐惧，但进展总是力不从愿。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:25:13
语法结构分析
句子：“[她尝试去克服恐惧，但进展总是力不从愿。]”
- 主语：她
- 谓语：尝试
- 宾语：去克服恐惧
- 连词：但
- 从句主语：进展
- 从句谓语：总是力不从愿
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含主句和从句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 尝试：动词，表示试图做某事。
- 去：动词，表示动作的方向。
- 克服：动词，表示战胜或克服困难。
- 恐惧：名词，表示害怕或担忧的情绪。
- 但：连词，表示转折。
- 进展：名词，表示事情的发展或进步。
- 总是：副词，表示一直或经常。
- 力不从愿：成语，表示努力但未能如愿。
同义词扩展：
- 尝试：试图、努力
- 克服：战胜、征服
- 恐惧：害怕、担忧
- 进展：进步、发展
- 力不从愿：事与愿违、徒劳无功
语境理解
句子描述了一个女性试图克服恐惧，但她的努力并未取得预期的效果。这种情境可能出现在个人成长、心理治疗或面对挑战时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰、鼓励或表达同情。例如，当某人分享自己面对恐惧的经历时，可以用这句话来表达理解和共鸣。
书写与表达
不同句式表达：
- 她努力克服恐惧，但结果总是不尽如人意。
- 尽管她尝试克服恐惧，但进展总是不如预期。
- 她试图战胜恐惧，然而进展总是力不从愿。
文化与*俗
成语：力不从愿，源自**传统文化，表示努力但未能如愿。
英/日/德文翻译
英文翻译：She tries to overcome her fear, but progress always falls short of her wishes. 日文翻译：彼女は恐怖を克服しようと試みるが、進展はいつも彼女の願いに届かない。 德文翻译：Sie versucht, ihre Angst zu überwinden, aber der Fortschritt erfüllt immer ihre Wünsche nicht.
重点单词：
- overcome：克服
- fear：恐惧
- progress：进展
- fall short of：达不到
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的转折和努力未果的含义。
- 日文翻译使用了“届かない”来表达“力不从愿”的含义。
- 德文翻译使用了“erfüllt nicht”来表达“力不从愿”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在以下情境中使用：
- 个人分享面对恐惧的经历。
- 心理咨询中讨论克服恐惧的困难。
- 鼓励他人面对挑战时的安慰话语。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，并能够用不同的语言和文化视角来解读和表达相同的意思。
相关成语
1. 【力不从愿】从：依从、顺从。心里想做，但是力量够不上。
相关词